1
00:00:05,600 --> 00:00:10,354
"Traduzido pelo Grupo Pioneer"
Tradutor: M. Taj Aldini

1
00:00:10,639 --> 00:00:15,022
A 82ª tradução do grupo Pishgam
Tradução de filmes à sua “escolha” e “cooperação”.

2
00:00:15,219 --> 00:00:20,759
https://t.me/Pishgum_Team Grupo de tradução
https://t.me/Pishgum_Archive arquivo do grupo

1
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Warren Beatty

2
00:00:24,800 --> 00:00:27,300
Annette Bening

3
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
E com uma artista: Katharine Hepburn

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
história de amor

5
00:00:38,200 --> 00:00:42,296
Faltam duas semanas para o Dia dos Namorados
 Mas Cupido está muito ocupado

6
00:00:42,504 --> 00:00:45,099
<i>Sua flecha atingiu Lane Weaver...</i>

7
00:00:45,308 --> 00:00:48,244
... o apresentador de um talk show de cem milhões de dólares

8
00:00:48,445 --> 00:00:52,211
<i>... qual é o programa mais popular
Ele criou um império televisivo

9
00:00:52,416 --> 00:00:55,318
<i>... ao meio-dia de hoje
Ele anunciou seu casamento

10
00:00:55,519 --> 00:00:57,111
<i>Noivo feliz...</i>

11
00:00:57,321 --> 00:01:01,157
<i>Mike Gambrill, ex-quarterback
A NFL e a envelhecida Playboy...</i>

12
00:01:01,360 --> 00:01:05,056
<i>... que um locutor esportivo
É para a NBC em Los Angeles

13
00:01:06,265 --> 00:01:08,859
Você fica bem com essa gola

14
00:01:09,068 --> 00:01:11,093
Você acertou em cheio, Mike

15
00:01:26,087 --> 00:01:27,612
<i>Lynn Weaver e Mike Gambrill...</i>

16
00:01:27,923 --> 00:01:30,915
<i>... velha unha esportiva
E o popular apresentador do talk show...</i>

17
00:01:31,126 --> 00:01:34,528
Todo mundo está falando sobre esse noivado

18
00:01:44,442 --> 00:01:47,536
<i>Mike, um locutor esportivo
A empresa é afiliada a Los Angeles</i>

19
00:01:47,845 --> 00:01:50,814
Mas a verdadeira notícia é que
Como ele conseguiu esse emprego?

20
00:01:51,015 --> 00:01:54,043
<i>Nossas fontes dizem que Lynn conseguiu o emprego de Mike...</i>

21
00:01:54,253 --> 00:01:56,813
 Mas até agora, o atacante tem lutado

22
00:01:57,023 --> 00:01:59,048
Se isso não funcionar
Para pensar novamente...</i>

23
00:01:59,258 --> 00:02:02,694
... A fama de Mike se deve principalmente ao seu jogo especial em campo

24
00:02:02,895 --> 00:02:05,693
Esta é minha parte favorita
 eu gosto disso

25
00:02:15,200 --> 00:02:18,100
Música: Ennio Morricone

26
00:02:31,061 --> 00:02:33,188
Quem está com ele?
Bolo em pé?</i>

27
00:02:33,397 --> 00:02:36,299
<i>Mike Gambrill, treinador da NFL em meio período

28
00:02:36,501 --> 00:02:37,934
Bom momento

29
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
Roteiro: Robert Tawney
Warren Beatty

30
00:02:51,484 --> 00:02:54,044
Quando você voltou da Austrália...

31
00:02:54,054 --> 00:02:56,887
Falaremos sobre sua transação novamente

32
00:02:57,090 --> 00:02:59,456
Mike, que horas é o seu vôo?

33
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
Diretor: Glenn Gordon Caron

34
00:03:07,736 --> 00:03:09,169
posso fazer uma ligação

35
00:03:09,371 --> 00:03:13,307
Pessoas do casamento de vocês dois
As pessoas não estão satisfeitas

36
00:03:13,508 --> 00:03:15,066
você é um advogado

37
00:03:15,277 --> 00:03:18,009
Não me envolva nisso
Mas nas próximas semanas...

38
00:03:18,215 --> 00:03:20,944
... posso conseguir mais de 200.000 dólares

39
00:03:21,150 --> 00:03:25,520
Se Lin puder incluir você no programa
 Vitória "O céu é o limite" na noite de quarta-feira

40
00:03:25,723 --> 00:03:29,454
Quero dizer, quem?
Você vai dizer não para Lane Weaver?

41
00:03:30,462 --> 00:03:33,159
Você me ouviu dizer “o céu é o limite”?

42
00:03:34,065 --> 00:03:35,965
 você namorou
para quê

43
00:03:36,167 --> 00:03:37,362
casamento

44
00:03:37,570 --> 00:03:39,936
Casamento?
  Estamos chegando lá

45
00:03:40,139 --> 00:03:42,232
o que você quer dizer

46
00:03:42,441 --> 00:03:44,410
Não estrague isso para mim

47
00:03:44,611 --> 00:03:48,172
eu faço isso
Acalme-se, estou calmo

48
00:03:48,381 --> 00:03:52,318
Eu pensei que deveríamos ter isso na TV
  Você já pensou sobre isso?

49
00:03:52,520 --> 00:03:55,420
Estou brincando, estou brincando

50
00:03:55,622 --> 00:03:59,116
Tudo bem, você ainda não foi
Você esqueceu seu relógio

51
00:03:59,328 --> 00:04:02,092
onde foi
sala de edição

52
00:04:02,297 --> 00:04:03,958
Sala de edição?
 sim

53
00:04:04,166 --> 00:04:05,758
obrigado

54
00:04:07,070 --> 00:04:10,129
 Boa viagem, adeus
obrigado

55
00:04:10,339 --> 00:04:13,606
Quem deixa o relógio na sala de edição?
eu

56
00:04:13,811 --> 00:04:15,334
Doce, muito lindo

57
00:04:15,545 --> 00:04:17,741
o que ele conseguiu

58
00:04:18,048 --> 00:04:20,448
Não estrague tudo agora

59
00:04:42,776 --> 00:04:46,008
Eu te digo, ele não está na lista de vôos

60
00:04:46,214 --> 00:04:48,512
Espere, estou vendo

61
00:04:48,716 --> 00:04:51,048
Não se preocupe, vou tirar uma foto

62
00:04:51,252 --> 00:04:53,687
Você terá sua própria história de Lane Weaver

63
00:04:53,889 --> 00:04:57,381
Você tem uma foto da sua tatuagem
Você queria a bunda de Tom Arnold

64
00:04:57,593 --> 00:05:01,291
Bem, eu tirei uma foto para você
Você acha que pode fazer melhor?

65
00:05:01,498 --> 00:05:04,193
Bem-vindo, Sr. Gambrill
 eu vou levar isso

66
00:05:04,400 --> 00:05:06,335
obrigado

67
00:05:07,605 --> 00:05:11,837
<i>Tempo de voo para
Los Angeles de Nova York a Sydney...</i>

68
00:05:12,143 --> 00:05:14,669
<i>... deve durar 13 horas e 47 minutos</i>

69
00:05:14,880 --> 00:05:18,610
Que bebida você gostaria?
 apenas um travesseiro

70
00:05:18,816 --> 00:05:23,255
A temperatura em Sydney deve ser a mesma que aqui
Cerca de 68 graus

71
00:06:14,546 --> 00:06:16,572
Desculpe, acho que isso é meu

72
00:06:16,783 --> 00:06:18,581
Eu pensei que essas coisas estavam extintas

73
00:06:18,786 --> 00:06:21,117
Mike Gambrill
Que emocionante

74
00:06:21,321 --> 00:06:23,722
Eu estava observando você dormir
como você está

75
00:06:23,925 --> 00:06:26,154
Eu assisti seu jogo 1000 vezes

76
00:06:26,359 --> 00:06:28,920
Eu sou Herb Stillman

77
00:06:29,230 --> 00:06:31,131
Esta é minha esposa, Nora

78
00:06:31,333 --> 00:06:33,267
Ele também é um de seus fãs

79
00:06:33,468 --> 00:06:35,595
Você nos empolgou mil vezes

80
00:06:35,804 --> 00:06:37,966
Estou feliz que você parou de treinar

81
00:06:38,274 --> 00:06:40,241
estou assistindo o filme

82
00:07:04,236 --> 00:07:05,931
Mike Gambrill

83
00:07:06,238 --> 00:07:08,399
realmente
 Olá, Terry

84
00:07:08,607 --> 00:07:09,801
você está bem
obrigado

85
00:07:10,009 --> 00:07:11,477
eu gosto...

86
00:07:14,014 --> 00:07:17,246
Isso mesmo, ele me excitou mil vezes

87
00:07:17,452 --> 00:07:21,387
Mas treinar não é um bom trabalho
Herbie?

88
00:07:22,156 --> 00:07:24,489
 Herbie?
Sim, querida Nora?

89
00:07:24,693 --> 00:07:25,791
com licença

90
00:07:25,794 --> 00:07:30,697
você pode me ajudar
Não consigo encontrar o assento 23, fila 15

91
00:07:33,870 --> 00:07:35,268
Eu tenho um lugar vazio aqui

92
00:07:35,471 --> 00:07:40,877
Vocês dois sentam aqui perto de mim

93
00:07:41,078 --> 00:07:43,342
Oh..não, não
Seu filho não precisa...

94
00:07:43,547 --> 00:07:46,142
Odeio te dizer, mas este é meu neto, Matthew

95
00:07:48,519 --> 00:07:49,713
Aperte a mão de Mike Gambrill

96
00:07:49,920 --> 00:07:53,323
 Venha aqui, eu insisto
Muito obrigado

97
00:08:02,335 --> 00:08:06,569
Parece bobo?  Eu sei que pareci estúpido
  alguém estava assistindo

98
00:08:09,743 --> 00:08:12,508
não pense
bom

99
00:08:12,714 --> 00:08:17,242
Devo dizer que na minha idade 14 horas são 14 horas
Você entende o que quero dizer?

100
00:08:17,452 --> 00:08:20,753
Quatorze horas da minha vida

101
00:08:20,957 --> 00:08:24,585
Só temos mais seis horas, mas...

102
00:08:24,794 --> 00:08:27,764
eu nem sei
Em que fuso horário estou?

103
00:08:27,964 --> 00:08:29,329
Acordei de Los Angeles...

104
00:08:29,533 --> 00:08:31,626
Nove mil milhas até Sydney na sexta-feira...

105
00:08:31,835 --> 00:08:34,327
...então deveria ser para o fim de semana
Voltarei para Nova York

106
00:08:34,539 --> 00:08:36,599
E de volta a Los Angeles novamente na terça-feira

107
00:08:38,609 --> 00:08:42,102
 posso te ajudar
 Desculpe, sentei no lugar errado

108
00:08:42,414 --> 00:08:45,815
Literalmente
Eu estou sempre no céu

109
00:08:46,452 --> 00:08:49,547
E eu faço isso continuamente

110
00:08:49,757 --> 00:08:51,087
... você será ...

111
00:08:51,391 --> 00:08:52,949
na íntegra

112
00:08:53,159 --> 00:08:55,424
 Vagando?
 vagando

113
00:08:55,629 --> 00:08:56,891
desnecessariamente

114
00:08:57,098 --> 00:08:58,621
e...

115
00:09:00,034 --> 00:09:01,900
sozinho?

116
00:09:02,904 --> 00:09:04,302
Sim, sozinho

117
00:09:04,506 --> 00:09:06,337
sozinho

118
00:09:17,387 --> 00:09:19,912
Quanto tempo você vai ficar em Sydney?

119
00:09:21,525 --> 00:09:22,753
dois dias

120
00:09:22,960 --> 00:09:24,894
dois dias

121
00:09:25,095 --> 00:09:27,563
 Na verdade, dois dias e meio
eu também

122
00:09:27,764 --> 00:09:30,599
Mas eu tenho sorte
Porque eu não viajo constantemente

123
00:09:30,803 --> 00:09:33,703
 Não estou preocupado em me sentir isolado

124
00:09:38,144 --> 00:09:39,771
bom

125
00:09:40,212 --> 00:09:43,945
O capitão está falando
Por favor apertem os cintos

126
00:09:44,152 --> 00:09:45,948
deixe-me pegar
não, eu...

127
00:09:46,153 --> 00:09:48,850
eu mesmo vou levar
 Não, sério, eu...

128
00:09:49,056 --> 00:09:50,455
eu prefiro...

129
00:09:51,926 --> 00:09:53,393
Isso parece ótimo

130
00:09:53,594 --> 00:09:55,755
 Para um casaco ou um vestido?
Um veleiro

131
00:09:56,632 --> 00:09:58,498
Um iate?

132
00:10:01,870 --> 00:10:04,704
Você não quer perder isso
 obrigado

133
00:10:05,408 --> 00:10:08,605
Ok, o que mais temos aqui?

134
00:10:15,953 --> 00:10:18,684
 Ele é um menino bonito
eu concordo

135
00:10:18,890 --> 00:10:20,151
Corretor de ações?

136
00:10:20,457 --> 00:10:22,186
Ele é um banqueiro de investimentos

137
00:10:22,493 --> 00:10:25,623
que empresa
 Shearson Lyman

138
00:10:25,831 --> 00:10:28,857
Ele realmente tem esse trabalho?
Sim, de fato

139
00:10:29,068 --> 00:10:31,229
Quantos anos ele tem, trinta, trinta e cinco?

140
00:10:31,604 --> 00:10:33,470
jovem

141
00:10:36,809 --> 00:10:38,870
 incrível
o que é isso

142
00:10:39,080 --> 00:10:43,244
Perda de memória necessariamente
Não está relacionado ao envelhecimento

143
00:10:43,551 --> 00:10:44,779
 Perda de memória?
 sim

144
00:10:44,986 --> 00:10:48,012
Geralmente o estresse da mudança
Mudança cria estresse

145
00:10:48,223 --> 00:10:50,691
Quanto maior a mudança
 Há mais estresse

146
00:10:50,893 --> 00:10:55,159
Deve ser cansativo
A mente é como um computador

147
00:10:55,464 --> 00:10:58,593
Ele só pode processar as informações que já classificou

148
00:10:58,802 --> 00:11:02,033
Farkles?
 Quebrado, acidente

149
00:11:02,239 --> 00:11:05,505
Não tenha vergonha
Esta é uma boa experiência

150
00:11:05,710 --> 00:11:08,474
É por isso que você tem um livro preto

151
00:11:08,679 --> 00:11:12,878
Do que estamos falando?
 nós Você não tem a menor ideia, não é?

152
00:11:13,085 --> 00:11:17,545
não seja tímido você por muito tempo
 Você era um homem muito ocupado

153
00:11:17,756 --> 00:11:19,918
Eu sou uma garota crescida

154
00:11:21,194 --> 00:11:23,958
Sua testa está muito suada
você está bem

155
00:11:26,099 --> 00:11:27,362
eu estou bem

156
00:11:27,701 --> 00:11:32,264
Não é grande coisa, Mike
Nem toda experiência na vida é memorável

157
00:11:32,607 --> 00:11:35,598
Você estava com muito adultério
  compreensível

158
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
Eu odeio cerveja de raiz
é engraçado

159
00:11:42,151 --> 00:11:45,551
o que você disse foi uma experiência maravilhosa
Está sendo esquecido?

160
00:11:45,754 --> 00:11:47,246
Como você chama isso?

161
00:11:47,557 --> 00:11:49,524
Você não disse nada, então eu não disse

162
00:11:49,725 --> 00:11:52,490
Eu não vou te envergonhar

163
00:11:52,696 --> 00:11:54,630
é engraçado

164
00:11:54,831 --> 00:11:57,959
eu não esqueço nada

165
00:11:58,168 --> 00:11:59,658
Eu sei quando esqueço alguma coisa

166
00:11:59,871 --> 00:12:03,739
Se você sabe o que você esqueceu
Então obviamente você não esqueceu

167
00:12:03,941 --> 00:12:07,673
Tivemos um problema com um dos motores

168
00:12:07,880 --> 00:12:11,179
Na verdade, dois motores na asa direita

169
00:12:11,383 --> 00:12:14,319
E temos que fazer um pouso de emergência

170
00:12:14,621 --> 00:12:17,283
Uma ilha de coral por aqui
É para pousar

171
00:12:17,590 --> 00:12:21,152
<i>Operadores, procedimentos de pouso, por favor
Verifique emergência</i>

172
00:12:21,362 --> 00:12:24,023
<i>Devemos estar no terreno muito em breve</i>

173
00:12:24,230 --> 00:12:26,927
Ele encontrou uma ilha de coral
 Um lugar para pousar

174
00:12:27,134 --> 00:12:28,659
Um vulcão afundado

175
00:12:28,870 --> 00:12:30,701
Ele tem um lugar para pousar

176
00:12:34,677 --> 00:12:38,840
Não há nada além de água
 Sem luzes, sem terra

177
00:12:39,047 --> 00:12:42,712
Isso sempre é feito com coordenadas e vetores

178
00:12:42,920 --> 00:12:44,888
Não há motor na asa direita?

179
00:12:45,089 --> 00:12:47,922
Também pode pousar com um motor

180
00:12:48,125 --> 00:12:49,593
muito bom

181
00:12:49,794 --> 00:12:52,318
Passei minha vida em aviões
  não se preocupe

182
00:13:19,427 --> 00:13:21,418
vamos ouvir
vamos ouvir

183
00:13:29,038 --> 00:13:31,666
 o que
 com licença

184
00:13:42,853 --> 00:13:47,085
Estamos em uma pista relativamente pequena
que foi construído na Segunda Guerra Mundial

185
00:13:47,291 --> 00:13:52,526
<i> Sem possibilidade imediata de mudança
Não há ar de você na ilha

186
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
<i>Mas temos três navios por perto</i>

187
00:13:55,401 --> 00:13:59,031
<i>Para levar passageiros
Para Fiji, Taiti ou Havaí

188
00:13:59,239 --> 00:14:03,403
Você pode ser um deles?
 Veja-nos ancorados à direita

189
00:14:03,711 --> 00:14:07,407
Nós ajudamos você em cada
Conecte-se a partir destes aeroportos

190
00:14:07,715 --> 00:14:09,444
Se você retornar aos seus lugares

191
00:14:09,751 --> 00:14:12,846
 Nossa tripulação de voo para
Eles lhe darão informações

192
00:14:13,055 --> 00:14:14,783
obrigado

193
00:14:14,989 --> 00:14:17,253
Taiti, Fiji ou Havaí?

194
00:14:17,461 --> 00:14:22,660
Ou o que quer que você saiba, eu conheço o Taiti
Eles estão todos a dois ou três dias daqui

195
00:14:22,866 --> 00:14:24,060
três dias?

196
00:14:24,267 --> 00:14:26,064
Esqueça Sidney

197
00:14:26,269 --> 00:14:28,203
 realmente
 sim

198
00:14:28,405 --> 00:14:31,500
Eu tenho que ligar para Nova York
Os navios têm telefones?

199
00:14:31,809 --> 00:14:34,744
Sim, eles têm um telefone
realmente

200
00:14:35,713 --> 00:14:38,342
Bem, parabéns

201
00:14:39,351 --> 00:14:41,545
para quê
Lynn Weaver

202
00:14:41,752 --> 00:14:44,779
Obviamente, ele tem um candidato corajoso

203
00:14:44,991 --> 00:14:47,586
Eu conheço o Havaí
 Então tenha uma boa viagem

204
00:14:47,895 --> 00:14:50,226
Obrigado, você também

205
00:14:51,030 --> 00:14:53,795
Não se desvie muito

206
00:14:55,969 --> 00:15:00,704
Terry, quero que você leia isso e me diga o que você pensa

207
00:15:37,116 --> 00:15:39,346
Chernobil
Sim, bom, Chernobyl

208
00:15:39,552 --> 00:15:42,387
Aquela nuvem girava em torno da terra

209
00:15:42,590 --> 00:15:45,023
Você quer ouvir um poema?
 ouça isto:

210
00:15:45,225 --> 00:15:46,659
Ó nuvem de Chernobyl

211
00:15:47,028 --> 00:15:49,826
<i>Ó nuvem de Chernobyl, o que você fez?</i>

212
00:15:50,031 --> 00:15:52,966
Eu tive dor de cabeça ontem
Eu tenho dois hoje

213
00:15:53,167 --> 00:15:56,400
Com licença, este navio para em Raiatea?

214
00:15:56,606 --> 00:15:59,438
Paradas em Raiatea, Tangierua, Huahine e Mora

215
00:15:59,641 --> 00:16:02,509
Primeira parada em Raiatea?

216
00:16:02,812 --> 00:16:05,372
Com licença, quero ligar para Sydney

217
00:16:05,582 --> 00:16:07,881
Não temos telefone, você pode mandar um telegrama

218
00:16:08,085 --> 00:16:09,416
como enviar

219
00:16:09,620 --> 00:16:12,851
O formulário do telegrama está instalado na porta da sala

220
00:16:13,057 --> 00:16:16,425
 Você tem um formulário?
Eu disse que está pendurado na porta do quarto

221
00:16:16,628 --> 00:16:19,961
eu entendi
Eu pergunto, você tem um formulário?

222
00:16:20,165 --> 00:16:24,102
São cinco e meia
Você deveria ir para a cama

223
00:16:24,303 --> 00:16:29,240
 Amanhã dormiremos o dia todo
O sifão do banheiro do meu quarto está quebrado

224
00:16:30,143 --> 00:16:35,013
Bom dia Sra. McKay
Bem-vindo à nossa bela Bielorrússia

225
00:16:35,216 --> 00:16:37,081
Seu quarto é o número 21

226
00:16:37,285 --> 00:16:38,615
Então, o que aconteceu com o Havaí?

227
00:16:38,919 --> 00:16:40,387
São quatro horas de distância

228
00:16:40,588 --> 00:16:43,148
é terrível
eu sei

229
00:16:43,358 --> 00:16:45,156
onde está o telefone

230
00:16:45,360 --> 00:16:47,624
Não temos telefone
Usar telegrama

231
00:16:47,929 --> 00:16:50,832
Você tem que preencher o formulário e pendurá-lo na porta da sala

232
00:16:51,034 --> 00:16:54,060
Tem certeza de que enviou a bagagem da Sra. McKay para o quarto deles?

233
00:16:54,270 --> 00:16:57,000
 com licença
 ah, oi

234
00:16:57,207 --> 00:16:59,073
Suave

235
00:17:01,611 --> 00:17:05,413
Podemos ir deste lado

236
00:17:05,617 --> 00:17:07,948
Isso te incomoda?
 o que

237
00:17:08,152 --> 00:17:09,677
De acordo com a história e...

238
00:17:09,988 --> 00:17:13,446
Eu não acho que queremos
Dê às pessoas a impressão errada

239
00:17:13,659 --> 00:17:15,320
 Por que você está procurando problemas?

240
00:17:15,527 --> 00:17:18,292
Você sabe, você atrai atenção
você também

241
00:17:18,499 --> 00:17:21,695
E você merece atenção
 obrigado

242
00:17:22,001 --> 00:17:26,234
Mas se eu não tomar cuidado, não sou nada
 Esta é uma experiência importante na vida

243
00:17:26,440 --> 00:17:30,878
Se sim, você não tomou cuidado
Eu aceito nossa própria história

244
00:17:31,079 --> 00:17:33,071
obrigado

245
00:17:33,282 --> 00:17:37,047
 você sabe o que
Seu cabelo era mais longo

246
00:17:37,252 --> 00:17:39,653
 Foi muito mais alto
 Agora é mais alto

247
00:17:39,955 --> 00:17:42,924
Isso é o que quero dizer
Mas sua cor vermelha aumentou

248
00:17:43,125 --> 00:17:45,993
 não realmente
 Não, na verdade não

249
00:17:46,196 --> 00:17:48,824
Provavelmente porque está elevado, parece mais vermelho

250
00:17:49,099 --> 00:17:53,400
Mas eu não entendo os sentimentos de ninguém assim
  Este é o meu quarto

251
00:17:53,604 --> 00:17:55,537
Número 21

252
00:18:00,012 --> 00:18:03,573
Mike, você foi ótimo no avião

253
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
você está falando sério

254
00:18:05,884 --> 00:18:08,375
deixe-me perguntar a você
Quando você pensa em si mesmo...

255
00:18:08,587 --> 00:18:10,919
Do que você mais se lembra?

256
00:18:11,123 --> 00:18:12,683
Nós só nos vimos uma vez

257
00:18:12,993 --> 00:18:16,325
Quando eu estava esperando um táxi na frente do hotel
Você pisou na minha mala e caiu no chão

258
00:18:16,529 --> 00:18:17,997
Nós nunca tínhamos nos conhecido antes

259
00:18:22,103 --> 00:18:23,531
Que mala linda

260
00:18:23,537 --> 00:18:25,095
Eu tenho uma fraqueza por coisas boas

261
00:18:25,307 --> 00:18:27,367
Eu também, coisas boas são boas

262
00:18:27,577 --> 00:18:30,238
É melhor você ir preparar os telegramas

263
00:20:25,642 --> 00:20:28,338
Eles dizem, a presença de todos vocês
É uma fonte de orgulho neste navio

264
00:20:28,545 --> 00:20:33,074
que estamos orgulhosos de que em tempos de crise
Vamos nos apressar para ajudar nosso próximo

265
00:20:33,284 --> 00:20:35,583
Especialmente gostamos de americanos
Olá americanos

266
00:20:41,860 --> 00:20:43,830
Estivemos no Havaí ano passado...

267
00:20:44,131 --> 00:20:46,394
No mesmo hotel que Alex Trebek

268
00:20:46,599 --> 00:20:49,592
 realmente
não beba água

269
00:20:50,137 --> 00:20:51,764
Ei, o treinador está aqui

270
00:20:52,072 --> 00:20:54,097
Sr. Gambrill, eu sou o capitão

271
00:20:54,308 --> 00:20:57,244
Do capitão
Bem-vindo à nossa mesa feliz

272
00:20:57,445 --> 00:20:59,277
 Erva, Nora
Você sabe disso...

273
00:20:59,482 --> 00:21:01,176
Nós nos conhecemos um pouco

274
00:21:01,383 --> 00:21:03,545
Senhorita...?
 McKay

275
00:21:04,353 --> 00:21:07,185
 Estou feliz em ver você novamente
eu também

276
00:21:07,389 --> 00:21:11,259
sente-se

277
00:21:11,461 --> 00:21:14,191
Lá também é bom

278
00:21:15,299 --> 00:21:16,596
Viagem Wally

279
00:21:16,800 --> 00:21:19,292
estou feliz

280
00:21:57,280 --> 00:21:59,305
Telegrama para você

281
00:22:09,300 --> 00:22:11,300
Amor, sinto sua falta, preciso de você, quero você

282
00:22:11,947 --> 00:22:14,647
A propósito, Clinton dará uma entrevista amanhã
Você acha que eu deveria perguntar à Força Aérea?

283
00:22:17,268 --> 00:22:20,705
Se você não gosta de TV
Ele se aproveita do seu infortúnio

284
00:22:20,873 --> 00:22:26,334
Quanto mais você assiste
 Você terá mais infortúnios

285
00:22:26,546 --> 00:22:29,708
 Violência, guerra...
 Eu te digo, a televisão tem sido boa para mim

286
00:22:29,882 --> 00:22:32,545
Mike, você está na TV local agora, certo?

287
00:22:32,753 --> 00:22:35,188
Você deve se tornar amigo da televisão

288
00:22:51,274 --> 00:22:53,265
setenta e cinco dólares?

289
00:23:00,584 --> 00:23:03,713
Escola pequena, escola Faskali
 Sem dinheiro, sem dólares

290
00:23:06,591 --> 00:23:09,025
o que você diz
 "Você pode ser perfeito?"

291
00:23:09,327 --> 00:23:12,819
Você sabe qual é a coisa mais difícil?
 Fazer com que as pessoas ouçam

292
00:23:13,031 --> 00:23:15,627
 Ou fazê-los pensar
 Os adultos não fazem isso.

293
00:23:15,836 --> 00:23:18,235
o que você quer dizer

294
00:23:18,438 --> 00:23:21,772
Porque eles reagem
Eles não precisam pensar

295
00:23:21,975 --> 00:23:23,966
do que você está falando

296
00:23:24,278 --> 00:23:28,613
Você quer dizer um jogador de futebol
Se ele não acha que é maior?

297
00:23:31,387 --> 00:23:32,785
Eu gosto de ver você se mover

298
00:23:35,257 --> 00:23:37,248
com licença

299
00:23:39,527 --> 00:23:41,997
Basicamente, ainda estou na TV

300
00:23:53,877 --> 00:23:55,436
ei você

301
00:23:55,647 --> 00:23:56,944
Olá, como você está

302
00:23:58,484 --> 00:24:02,079
Você vê aquele homem grande na frente do bar?

303
00:24:02,387 --> 00:24:05,879
Ele está traumatizado com o pouso da noite passada
Ele é uma pessoa interessante

304
00:24:06,091 --> 00:24:08,753
Eu não consegui nem forçá-lo a vir para a mesa

305
00:24:08,961 --> 00:24:10,658
deixe comigo
 você

306
00:24:10,865 --> 00:24:12,264
Sim, eu farei isso por você

307
00:24:12,466 --> 00:24:14,900
muito obrigado

308
00:25:00,654 --> 00:25:01,881
o que você está fazendo aqui

309
00:25:02,688 --> 00:25:04,122
Observe seu movimento

310
00:25:15,503 --> 00:25:18,565
Eu vi o quão caloroso você foi com o capitão

311
00:25:18,775 --> 00:25:22,768
Eu não aguento isso nem por um segundo
você me entende

312
00:25:22,979 --> 00:25:26,039
Eles podem parecer ter um rosto atraente
 Mas eles são superficiais

313
00:25:27,050 --> 00:25:28,540
obrigado querido...

314
00:25:28,751 --> 00:25:31,515
Eu só queria ouvir isso

315
00:25:31,721 --> 00:25:34,521
Ele foi pego?

316
00:25:34,726 --> 00:25:38,992
A estúpida história da queda do avião
e avançando em direção a um navio russo

317
00:25:39,197 --> 00:25:41,529
Ele não faz muitas perguntas

318
00:25:41,733 --> 00:25:43,894
 bom
Eu estava pensando nisso também

319
00:25:44,903 --> 00:25:46,501
Você não brinca por aqui, não é?

320
00:25:46,505 --> 00:25:51,499
Não, mas acho que se eu estivesse envolvido com alguém como você
Eu posso ter que

321
00:25:51,711 --> 00:25:54,943
mas você não quer
Você é muito temperamental

322
00:25:56,616 --> 00:25:58,448
 Problemático?
 cauteloso

323
00:25:58,652 --> 00:26:00,450
Brincando, idem

324
00:26:00,655 --> 00:26:04,489
Muito não é bom para você
Mas aumenta ligeiramente o HDL

325
00:26:04,692 --> 00:26:07,025
 HDL?
 Bom para o coração

326
00:26:07,930 --> 00:26:09,761
é assim

327
00:26:11,433 --> 00:26:13,800
Eu acho que pode ser difícil para você

328
00:26:14,004 --> 00:26:15,869
Isso é tão

329
00:26:17,073 --> 00:26:19,598
Talvez seja

330
00:26:26,083 --> 00:26:28,917
Mas você pode se molhar um pouco
 Mesmo se você for um idiota

331
00:26:29,621 --> 00:26:31,054
Sra.

332
00:26:31,256 --> 00:26:33,190
Telegrama para você

333
00:26:36,963 --> 00:26:39,021
Eu voltarei agora

334
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Querido Terry, volte para Nova York, esqueça Sydney

335
00:26:45,247 --> 00:26:47,247
Me ligue assim que puder
Eu te amo, Ken

336
00:26:58,853 --> 00:27:02,984
Você tem comprimidos para dor de cabeça?
Minha esposa está com dor de cabeça

337
00:27:27,219 --> 00:27:29,119
 eu também

338
00:27:29,321 --> 00:27:30,983
abra

339
00:27:31,191 --> 00:27:32,885
olá querido

340
00:27:44,940 --> 00:27:46,634
 Ele estava bêbado
 você está bêbado

341
00:27:46,841 --> 00:27:48,706
Eu não estou bêbado
 Eu vejo que você está

342
00:27:48,909 --> 00:27:51,971
Você está sempre flertando na frente do bar
eu não flerto

343
00:27:52,181 --> 00:27:53,408
por que você

344
00:28:06,030 --> 00:28:07,291
você vai se casar com ele

345
00:28:09,634 --> 00:28:12,159
esqueça

346
00:28:12,370 --> 00:28:13,997
O que você quis dizer com iate?

347
00:28:18,344 --> 00:28:21,074
Eu posso entender sobre um casaco ou um vestido

348
00:28:21,280 --> 00:28:23,647
Mas o que é um iate?

349
00:28:23,850 --> 00:28:27,115
Isso é o que eu faço em Sydney
Estou decorando um iate

350
00:28:27,320 --> 00:28:30,346
Um barco vermelho
 Você é decorador?

351
00:28:32,093 --> 00:28:33,994
Eu sou um músico

352
00:28:34,996 --> 00:28:37,658
o que você faz

353
00:28:37,865 --> 00:28:40,664
Eu acho que o piano
não sei, eu ensino

354
00:28:40,869 --> 00:28:44,670
Mas eu também escrevo e canto músicas

355
00:28:44,874 --> 00:28:47,240
Certamente suas vozes são como cantores

356
00:28:47,444 --> 00:28:51,210
Sim, eu canto
Eu sou grande, muito grande

357
00:28:51,414 --> 00:28:55,180
Ray Charles canta "You Got It Right".
Alguém também canta "Uhm Uhm"

358
00:28:55,385 --> 00:28:58,082
Estou em alguns países
Eu sou conhecido na América do Sul

359
00:28:58,289 --> 00:29:02,020
Eu também trabalhei como garçom lá

360
00:29:02,226 --> 00:29:05,958
Mas no auge de sua carreira musical
E minha carreira em food service...

361
00:29:06,164 --> 00:29:10,225
... eu conheci um homem
 E eu o ajudei a decorar seu apartamento em Nova York

362
00:29:10,435 --> 00:29:14,168
Depois a casa dele em Hampton e outra em Palm Beach

363
00:29:14,374 --> 00:29:17,866
Depois decorei o apartamento dele em Sydney

364
00:29:20,881 --> 00:29:23,145
Se as coisas correrem bem

365
00:29:23,350 --> 00:29:26,616
Tenho certeza que em Londres também
vou decorar alguma coisa

366
00:29:26,821 --> 00:29:29,688
Mas por enquanto, este é apenas o iate que eu disse

367
00:29:29,891 --> 00:29:31,756
Sua cor é vermelha, muito bonita

368
00:29:35,664 --> 00:29:39,965
você vai se casar com ele
Sim, espero que sim

369
00:29:41,772 --> 00:29:44,239
 Estou loucamente apaixonada por ele

370
00:29:49,881 --> 00:29:51,678
o que

371
00:29:54,286 --> 00:29:56,015
venha aqui

372
00:30:47,278 --> 00:30:49,474
muito bom

373
00:30:49,782 --> 00:30:52,342
 Eu realmente tenho que ir
não, não vá

374
00:30:52,551 --> 00:30:54,917
eu acho
eu também

375
00:30:55,121 --> 00:30:57,385
 Não pense, ok?

376
00:30:57,591 --> 00:31:00,151
Adultos não são assim, certo?

377
00:31:14,308 --> 00:31:16,904
 o que você está fazendo
como você está

378
00:32:00,700 --> 00:32:03,200
Princesa Di com brincos de prata em Bora Bora
Esqueça Mike Gambrill

379
00:32:03,247 --> 00:32:05,247
Assinado: McGilly Cody
questionador terrestre

380
00:32:53,923 --> 00:32:55,857
Quero pedir uma bebida para a senhora

381
00:32:56,057 --> 00:32:59,892
Um copo de suco de tomate, dois ovos
E uma xícara de vinagre

382
00:33:14,946 --> 00:33:16,708
sobre ontem à noite...

383
00:33:17,014 --> 00:33:19,244
ouça...

384
00:33:19,450 --> 00:33:23,013
Você não quer mais do que eu
 Bagunce sua vida

385
00:33:25,524 --> 00:33:27,925
Bem...

386
00:33:28,128 --> 00:33:33,430
Você pode pegar um pequeno avião hoje à noite
 Vá para o Taiti e depois para Sydney

387
00:33:35,102 --> 00:33:39,869
Este navio leva dois dias para chegar ao aeroporto
  Você pode chegar lá esta noite

388
00:33:43,545 --> 00:33:45,239
Eu irei com você

389
00:33:45,446 --> 00:33:47,678
O grande jogo de shuffleboard?

390
00:33:47,984 --> 00:33:51,476
Na verdade, eu conheço uma mulher
quem mora na próxima ilha

391
00:33:51,687 --> 00:33:53,450
Estou chocado e surpreso

392
00:33:53,656 --> 00:33:55,681
Ele é incrível
 você quer vir

393
00:33:55,993 --> 00:33:58,688
Você sente que precisa de um acompanhante?

394
00:33:58,995 --> 00:34:02,125
 Ela é minha tia
 sua tia

395
00:34:03,101 --> 00:34:08,232
Algumas horas com um menino e sua tia
Te vejo em vinte minutos

396
00:34:28,261 --> 00:34:30,254
Você tem uma tia em cada ilha?

397
00:34:45,883 --> 00:34:47,144
Casa da tia?

398
00:34:48,885 --> 00:34:50,049
com certeza

399
00:35:57,562 --> 00:35:59,531
Desses patos

400
00:36:03,169 --> 00:36:04,796
fora, fora

401
00:36:05,104 --> 00:36:07,198
Ou a Santa Maria

402
00:36:09,743 --> 00:36:13,908
Pelo amor de Deus, Miguel
o que você está fazendo aqui

403
00:36:14,215 --> 00:36:18,174
 Você é o único restaurante da cidade
Que surpresa

404
00:36:18,386 --> 00:36:22,756
Isso é uma surpresa
Isso mesmo, você, ele

405
00:36:23,359 --> 00:36:26,795
Você deve ter algumas surpresas para si mesmo

406
00:36:27,396 --> 00:36:29,228
Na verdade, não, eu não

407
00:36:29,432 --> 00:36:34,098
Ele deve ter isso em seu punho
Já era hora

408
00:36:34,305 --> 00:36:35,567
eu adoro isso

409
00:36:35,773 --> 00:36:38,105
Você pegou a garota errada

410
00:36:38,309 --> 00:36:42,644
Eu digo, você é um verdadeiro nocaute
 E você parece muito mais jovem

411
00:36:42,848 --> 00:36:45,907
Eles te inventam muito na TV?

412
00:36:46,217 --> 00:36:48,210
Esse não é Lane, é Terry McKay

413
00:36:48,421 --> 00:36:53,290
Estávamos no avião juntos
Desembarcamos na ilha

414
00:36:53,493 --> 00:36:55,120
Por que vocês estavam no avião juntos?

415
00:36:55,328 --> 00:36:57,193
 Estávamos indo para a Austrália
Nós nos tornamos amigos

416
00:36:57,397 --> 00:36:59,160
Eu não sou Lin

417
00:36:59,366 --> 00:37:00,534
meu amigo

418
00:37:00,534 --> 00:37:03,470
Então você não quer se casar com isso?
 não

419
00:37:05,206 --> 00:37:06,936
Bem...

420
00:37:07,242 --> 00:37:11,234
 Temos que voltar ao navio às 5 horas
Estou feliz em conhecê-lo

421
00:37:11,445 --> 00:37:13,539
Amigos?

422
00:37:13,749 --> 00:37:16,879
Rao, venha ver quem está aqui

423
00:37:31,936 --> 00:37:34,427
Como é o novo emprego?

424
00:37:35,673 --> 00:37:39,200
como é que é divertido

425
00:37:39,677 --> 00:37:43,342
 É pelo menos satisfatório?

426
00:37:43,550 --> 00:37:45,916
Não diga nada, não diga nada

427
00:37:46,219 --> 00:37:49,382
Ele fala muito bem
Ele é um orador nato

428
00:37:51,859 --> 00:37:54,486
como você está

429
00:37:54,694 --> 00:37:56,755
Eles são Rao
 Terry McKay

430
00:37:56,965 --> 00:38:00,491
Veja como ele cresceu
  Olha o pequenino

431
00:38:00,702 --> 00:38:03,330
Eu irei ver a criança
Eu voltarei agora

432
00:38:03,539 --> 00:38:06,235
O que você acha do seu irmão?

433
00:38:19,489 --> 00:38:23,928
Diga-me como amigo
O que você acha do noivo de Michael?

434
00:38:25,731 --> 00:38:28,290
Bem, Mike e eu acabamos de nos conhecer

435
00:38:28,500 --> 00:38:31,800
 você é novo amigo
 Eu não conheci Lin

436
00:38:32,004 --> 00:38:35,496
eu também
 Porque tenho certeza que vocês estão juntos agora

437
00:38:40,080 --> 00:38:43,311
Você trabalha na TV?
não

438
00:38:43,517 --> 00:38:47,453
então o que você está fazendo
Eu trabalho com música

439
00:38:48,422 --> 00:38:50,585
Música?
sim

440
00:38:57,299 --> 00:38:59,359
Sua casa é muito bonita

441
00:38:59,569 --> 00:39:01,729
relativamente bom

442
00:39:01,937 --> 00:39:04,772
Eu nunca vou sair daqui

443
00:39:10,848 --> 00:39:14,545
Espero estar com Michael
seja feliz

444
00:39:14,752 --> 00:39:16,310
Contanto que você esteja noivo

445
00:39:17,722 --> 00:39:20,716
Eu mesmo tenho uma noiva

446
00:39:24,130 --> 00:39:26,462
você está feliz

447
00:39:27,634 --> 00:39:29,932
é melhor eu estar
Eu tenho tudo que eu quero

448
00:39:30,136 --> 00:39:33,300
Isso é o que Michael diz
 Por que você acha que ele está errado?

449
00:39:33,508 --> 00:39:35,839
Eu não disse que ele está errado

450
00:39:36,043 --> 00:39:38,034
Melhor dizer ingênuo

451
00:39:38,346 --> 00:39:41,372
Este não é o modo de vida
Alcance o que quiser

452
00:39:41,583 --> 00:39:43,813
Você tem que tentar alcançá-lo

453
00:39:44,019 --> 00:39:47,512
Para pessoas como você e Michael
 Fácil de conseguir

454
00:39:47,723 --> 00:39:49,850
você quer comer alguma coisa

455
00:39:50,059 --> 00:39:53,086
Obrigado, mas não se preocupe

456
00:39:53,397 --> 00:39:55,490
Não, não é um problema

457
00:40:05,843 --> 00:40:09,439
Você tem cavalos muito lindos
Sim, são exclusivos

458
00:40:09,647 --> 00:40:14,484
Bernardo e Sofia? Eles são muito bons
Mas estar preso nesta ilha

459
00:40:16,455 --> 00:40:19,516
Cavalos não são monogâmicos

460
00:40:20,493 --> 00:40:23,190
Fiz esse bolo ontem

461
00:40:23,496 --> 00:40:25,726
Por favor, corte-o em vários pedaços

462
00:40:25,932 --> 00:40:27,561
Claro que existem cisnes

463
00:40:27,769 --> 00:40:30,635
 o que são eles
monogâmico

464
00:40:30,838 --> 00:40:33,399
É sempre assim?
sempre

465
00:40:33,609 --> 00:40:35,907
 Eles parecem chatos

466
00:40:36,111 --> 00:40:38,477
 Isso é...
 Eu sei o que você quer dizer

467
00:40:39,114 --> 00:40:42,711
 Galos?
 Eles não são monogâmicos

468
00:40:42,920 --> 00:40:44,716
Você deve ter ouvido

469
00:40:44,921 --> 00:40:49,416
Eles também parecem chatos?
Depende do galo

470
00:40:49,627 --> 00:40:51,685
 e os patos

471
00:40:51,895 --> 00:40:53,624
e os patos

472
00:40:53,831 --> 00:40:59,464
Eles são piores.  desenfreado
E terrivelmente descuidado

473
00:40:59,671 --> 00:41:03,699
Eu tento não julgar
 sobre o que

474
00:41:03,909 --> 00:41:06,434
Sobre patos

475
00:41:06,646 --> 00:41:09,241
Se você me perdoar por dizer isso...

476
00:41:10,183 --> 00:41:12,515
...Droga, pato

477
00:41:12,719 --> 00:41:15,984
Por favor, não entenda mal
Eu não recomendo isso

478
00:41:16,190 --> 00:41:20,182
Porque não vejo isso necessariamente como uma falha moral

479
00:41:20,494 --> 00:41:23,727
não, quero dizer, há quanto tempo você está casado?

480
00:41:23,932 --> 00:41:27,993
Minha querida, sou casado
Embora meu marido tenha morrido há 12 anos

481
00:41:28,203 --> 00:41:30,535
eu sou casado

482
00:41:33,275 --> 00:41:35,175
Esquecemos alguma coisa?

483
00:41:35,477 --> 00:41:37,504
sim garfo

484
00:41:37,715 --> 00:41:40,239
Se eu soubesse que estaria vivo até 1986

485
00:41:40,550 --> 00:41:43,213
Eu não demitiria os servos

486
00:41:44,288 --> 00:41:45,916
você gosta disso

487
00:41:46,123 --> 00:41:48,114
demais

488
00:41:48,326 --> 00:41:50,796
O trabalho de Michael

489
00:41:53,699 --> 00:41:57,466
 Quando ele estava jogando futebol
 Ele ainda pinta?

490
00:41:57,670 --> 00:42:00,730
Acho que não, duvido que ele tenha tempo

491
00:42:00,940 --> 00:42:02,999
 Ele está muito ocupado

492
00:42:06,181 --> 00:42:08,944
Segue outras coisas

493
00:42:09,149 --> 00:42:11,675
Se você me desculpar minha interpretação...

494
00:42:11,886 --> 00:42:14,217
...com outros patos

495
00:42:16,825 --> 00:42:19,090
outros patos

496
00:42:25,869 --> 00:42:28,632
Mas não tenho certeza se Michael é um pato

497
00:42:29,740 --> 00:42:32,175
Ele imita uma boa pessoa

498
00:42:32,377 --> 00:42:34,709
Às vezes me sinto sem esperança

499
00:42:34,912 --> 00:42:37,346
Os golpistas geralmente ficam frustrados com seu comportamento

500
00:42:37,648 --> 00:42:39,708
...eles não são o que fingem ser

501
00:42:39,918 --> 00:42:41,179
Mas como um pato...

502
00:42:41,386 --> 00:42:45,825
... não tenho dúvidas de que é muito autêntico
 E muito enérgico

503
00:42:48,127 --> 00:42:51,120
Você está preocupado com isso?

504
00:42:51,331 --> 00:42:54,358
Eu não disse que estava preocupado

505
00:42:54,668 --> 00:42:58,159
Espero que um deles
Não fiquem com raiva mulheres...

506
00:42:58,372 --> 00:43:01,739
... aqueles que pensam que podem ler mentes

507
00:43:04,846 --> 00:43:06,711
ok, estou preocupado

508
00:43:07,315 --> 00:43:08,604
por que

509
00:43:08,616 --> 00:43:10,278
Eu só...

510
00:43:10,585 --> 00:43:13,384
Eu só quero Michael
 Ter o que eu tinha

511
00:43:13,690 --> 00:43:17,591
eu tive sorte
Eu sempre soube o que eu queria

512
00:43:17,794 --> 00:43:20,320
Ele está relaxando, não está?

513
00:43:24,635 --> 00:43:29,869
Michael pode ser o patinho feio
 quem não sabe é um cisne

514
00:43:30,074 --> 00:43:34,705
Ele pensa que é um pato
E provavelmente se comporta como um pato

515
00:43:34,914 --> 00:43:37,711
... até que ele encontre outro cisne

516
00:43:38,818 --> 00:43:42,220
Talvez um seja encontrado

517
00:43:47,895 --> 00:43:50,795
Tenho certeza que ele encontrou um

518
00:45:40,187 --> 00:45:42,748
relógio de garra

519
00:45:42,958 --> 00:45:46,794
 você deveria ir
 sim

520
00:45:49,198 --> 00:45:51,190
 Posso...?
 obrigado

521
00:45:51,401 --> 00:45:53,426
obrigado

522
00:45:58,343 --> 00:46:00,335
Eu usei isso quando me casei

523
00:46:00,546 --> 00:46:01,944
é lindo

524
00:46:02,981 --> 00:46:05,280
Bem, vá

525
00:46:09,888 --> 00:46:13,416
Estas pétalas são aparentemente para manga...

526
00:46:13,627 --> 00:46:16,118
... uma princesa polinésia costurada

527
00:46:16,329 --> 00:46:18,991
Eu tenho isso há sessenta e dois anos

528
00:46:19,199 --> 00:46:21,191
... e eu ainda tinha uma atitude

529
00:46:21,401 --> 00:46:25,134
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim

530
00:46:31,580 --> 00:46:33,275
até breve

531
00:48:17,000 --> 00:48:20,526
Temos uma hora e meia até o voo

532
00:48:21,936 --> 00:48:25,165
 Shuffleboard?  Bingo?
 Bingo?

533
00:48:25,371 --> 00:48:27,134
Esqueça o bingo

534
00:48:27,339 --> 00:48:29,932
Foi um bom dia
 obrigado

535
00:48:30,141 --> 00:48:33,007
Você está certo
É melhor eu ir pegar minhas coisas

536
00:49:00,126 --> 00:49:03,094
Nós estamos indo para o mar agitado

537
00:49:07,264 --> 00:49:12,097
Mike, vamos esquecer o avião
 Temos dois dias

538
00:50:16,372 --> 00:50:20,067
 Ele está esperando no portão?
 fazer

539
00:50:20,274 --> 00:50:21,503
sim

540
00:50:23,177 --> 00:50:25,370
 Lin?
 sim

541
00:50:28,980 --> 00:50:31,641
Com licença, o que você gostaria de almoçar?

542
00:50:36,251 --> 00:50:38,947
eu não como nada
eu também

543
00:50:39,154 --> 00:50:41,245
muito bom
obrigado

544
00:50:45,090 --> 00:50:47,216
você disse alguma coisa
 não

545
00:50:58,964 --> 00:51:00,431
<i>Senhoras e senhores...</i>

546
00:51:00,632 --> 00:51:02,463
Nós pousaremos em breve

547
00:51:02,667 --> 00:51:06,328
<i>A temperatura em Nova York é de 41 graus</i>

548
00:51:07,371 --> 00:51:10,338
Ele aproveitou esta oportunidade
Obrigado por escolher este voo

549
00:51:10,539 --> 00:51:12,972
<i>Se para nossa parte
Você viaja pelo mundo...</i>

550
00:51:13,174 --> 00:51:15,266
 Estamos ansiosos para encontrá-lo novamente

551
00:51:16,042 --> 00:51:18,134
Chegou a hora

552
00:51:36,388 --> 00:51:39,981
Com licença, é hora de sentar

553
00:51:41,423 --> 00:51:42,789
obrigado

554
00:51:54,299 --> 00:51:57,062
Bem, não vai demorar muito

555
00:52:03,404 --> 00:52:06,395
 você está feliz
do que

556
00:52:07,806 --> 00:52:10,570
 O que te faz feliz?
 você está me envergonhando

557
00:52:10,776 --> 00:52:13,572
 Esta é uma pergunta vergonhosa?
 O que te faz feliz?

558
00:52:13,777 --> 00:52:15,744
Sim, é uma pena

559
00:52:18,479 --> 00:52:22,141
Quando estou feliz por não estar onde não quero estar

560
00:52:22,349 --> 00:52:23,713
você está feliz agora

561
00:52:33,121 --> 00:52:36,783
Você sabe que eu nunca
Eu não fui leal a ninguém na minha vida

562
00:52:44,329 --> 00:52:47,354
 seu pai está vivo
 meu pai

563
00:52:47,564 --> 00:52:49,087
não

564
00:52:49,298 --> 00:52:53,097
por que você perguntou
 Se ele estivesse vivo, o que ele diria sobre mim?

565
00:52:53,301 --> 00:52:55,790
Ele costumava dizer: Você desligou na cara de um garoto

566
00:52:56,102 --> 00:53:00,094
... porque durante três dias ele andou em volta dos “balões”.
E isso é estúpido

567
00:53:00,305 --> 00:53:02,795
É estúpido ficar com um cara assim

568
00:53:03,107 --> 00:53:05,734
então assim
Sim, é uma loucura

569
00:53:06,042 --> 00:53:09,374
Você não sabe que aquele garoto gosta de crianças

570
00:53:11,246 --> 00:53:14,544
o que você disse
 Você nunca disse tal coisa antes

571
00:53:17,716 --> 00:53:20,082
É possível

572
00:53:30,523 --> 00:53:33,320
Quero dizer, se você realmente quiser...

573
00:53:33,525 --> 00:53:34,616
tente a sua sorte

574
00:53:38,095 --> 00:53:40,494
Dê uma chance a esse cara

575
00:53:43,065 --> 00:53:44,827
Faça-o ser paciente

576
00:53:45,132 --> 00:53:47,429
Faça algo para ordenar sua vida

577
00:53:47,634 --> 00:53:50,727
Pode até ir tão longe
para se encontrar

578
00:53:54,137 --> 00:53:56,537
Quanto tempo ele deveria esperar?

579
00:53:59,108 --> 00:54:00,803
três meses

580
00:54:02,743 --> 00:54:04,539
três meses?
 três meses

581
00:54:04,744 --> 00:54:07,542
Se o menino merecer, ele vai lá

582
00:54:09,314 --> 00:54:10,610
Onde você estará daqui a três meses?

583
00:54:10,814 --> 00:54:13,543
Significa 8 de maio
Duas e cinco da tarde?

584
00:54:21,354 --> 00:54:23,254
Pousaremos em alguns minutos

585
00:54:23,456 --> 00:54:26,150
Você quer que eu pense sobre isso?

586
00:54:26,357 --> 00:54:27,721
Não há pensamento

587
00:54:32,261 --> 00:54:34,285
No topo do Empire State Building?

588
00:54:34,496 --> 00:54:38,056
Este não é mais o edifício mais alto
Mas você não pode perder

589
00:54:38,264 --> 00:54:40,755
8 de maio, às duas e cinco da tarde

590
00:54:56,208 --> 00:54:58,176
 você está nervoso
 um pouco

591
00:55:14,486 --> 00:55:15,919
Olha...

592
00:55:16,221 --> 00:55:18,744
Se um de nós não conseguir encontrá-lo...

593
00:55:18,956 --> 00:55:23,619
...não incomodamos um ao outro, ok?
Sem telefonemas nem nada

594
00:55:23,826 --> 00:55:26,487
Tudo ou nada
 Não temos mais contato

595
00:55:26,695 --> 00:55:29,890
muito bom
Se você não cumprir sua promessa, eu entenderei

596
00:55:30,196 --> 00:55:32,391
Eu entendo se você não estiver aí

597
00:55:32,598 --> 00:55:33,928
eu estarei lá

598
00:55:39,135 --> 00:55:40,829
 você gosta de crianças

599
00:55:41,136 --> 00:55:42,568
sim

600
00:55:44,405 --> 00:55:46,736
 Terry
sim

601
00:55:48,307 --> 00:55:50,138
 Eu gosto de ver isso passar

602
00:55:50,343 --> 00:55:51,741
ok

603
00:55:51,943 --> 00:55:54,409
Eu também gosto de observar seu movimento

604
00:55:54,610 --> 00:55:56,601
você vai primeiro

605
00:55:58,847 --> 00:56:00,473
ok

606
00:56:03,316 --> 00:56:05,783
está chegando
Vamos, está aqui

607
00:56:05,985 --> 00:56:09,181
Meu marido e eu certamente o veremos

608
00:56:09,387 --> 00:56:11,149
Vamos definir a data do casamento agora

609
00:56:11,355 --> 00:56:12,617
está aqui

610
00:56:12,823 --> 00:56:14,187
Lynn, nos dê uma data

611
00:56:14,390 --> 00:56:17,824
Que tal outro beijo?
Marque-nos um encontro, Mike

612
00:56:20,527 --> 00:56:22,789
Um pouco mais próximos

613
00:56:23,795 --> 00:56:26,490
Terry, Terry, aqui

614
00:56:27,498 --> 00:56:31,933
Lynn, é verdade que você faz parte de um grupo
 Quem vai comprar a rede NBC?

615
00:56:35,335 --> 00:56:37,860
Lynn, quando você vai dar a ele o programa Mike?

616
00:56:38,171 --> 00:56:40,364
Mike está no seu especial de abril?

617
00:56:40,572 --> 00:56:42,403
Charlie, traga as malas

618
00:56:42,607 --> 00:56:44,767
Ok, vamos sair daqui

619
00:56:48,311 --> 00:56:51,472
Sobre o problema relacionado a Dallas
 me ligue

620
00:56:51,679 --> 00:56:53,271
ótimo

621
00:56:54,414 --> 00:56:57,382
como foi sua viagem

622
00:56:57,583 --> 00:56:59,743
viagem...

623
00:56:59,951 --> 00:57:02,646
Precisamos conversar sobre isso?

624
00:57:02,853 --> 00:57:06,151
 Sr. Edwards na linha
 obrigado

625
00:57:06,355 --> 00:57:07,582
Olá?

626
00:57:09,256 --> 00:57:10,484
não estou interessado

627
00:57:10,691 --> 00:57:11,918
mais?

628
00:57:12,892 --> 00:57:15,155
Eu não preciso de outro banco

629
00:57:15,360 --> 00:57:19,226
Eu quebrei todos os bancos
Eu consegui esse acordo

630
00:57:19,863 --> 00:57:23,457
Se eles estão tão ansiosos para almoçar comigo...

631
00:57:23,665 --> 00:57:27,155
estou ouvindo

632
00:57:27,367 --> 00:57:31,461
o que mais
Não, diga a Hong Kong para esperar

633
00:57:31,669 --> 00:57:33,899
Apenas diga a eles para esperar

634
00:57:34,205 --> 00:57:37,434
Nós por três a seis meses
 Nós temos o suficiente

635
00:57:47,813 --> 00:57:49,973
Senhorita McKay?

636
00:57:50,281 --> 00:57:53,249
Senhorita McKay, poderia ficar com as chaves da bagagem, por favor?

637
00:57:53,450 --> 00:57:55,917
Você não quer abri-los, Annie

638
00:58:39,460 --> 00:58:41,588
o que você não queria uma limusine?

639
00:58:41,797 --> 00:58:45,564
 Você deveria ter ficado com Lynn
que vem atrás de nós

640
00:58:45,933 --> 00:58:47,628
Pague pelo gás

641
00:58:48,570 --> 00:58:50,504
ah, ok

642
00:58:50,705 --> 00:58:52,537
Agora eu entendo

643
00:58:52,741 --> 00:58:55,802
Eu estava procurando a razão pela qual você mudou de ideia

644
00:58:56,012 --> 00:58:58,503
 Não precisamos falar sobre isso
ok

645
00:59:18,903 --> 00:59:20,564
As sopas Campbell são:

646
00:59:25,040 --> 00:59:28,204
Lou, você pode fazer alguma coisa de
Dê uma quinta impressão...

647
00:59:28,511 --> 00:59:31,811
... e com algo de
Colheita combinada 16?

648
00:59:36,488 --> 00:59:37,817
As sopas Campbell são:

649
00:59:39,624 --> 00:59:41,683
muito bem

650
00:59:48,700 --> 00:59:50,066
As sopas Campbell são:

651
00:59:52,938 --> 00:59:54,667
 Ed era bom
Ed foi ótimo

652
00:59:54,873 --> 00:59:56,933
Isso é um embrulho, senhoras

653
00:59:57,143 --> 01:00:00,544
Terry, posso falar com você um momento?

654
01:00:01,014 --> 01:00:04,141
 você vem?
 vejo você mais tarde

655
01:00:04,449 --> 01:00:06,441
Ed foi ótimo

656
01:00:10,591 --> 01:00:12,923
O jantar está no seu lugar?
 Fim de semana na mansão

657
01:00:13,127 --> 01:00:14,526
Mansão dos Hamptons?
Não na vinha

658
01:00:14,728 --> 01:00:16,058
você disse sim

659
01:00:16,262 --> 01:00:17,661
não

660
01:00:18,064 --> 01:00:21,523
Quando você não está lendo sobre sopa
 o que você faz por dinheiro

661
01:00:21,735 --> 01:00:24,727
 Foi uma boa pergunta
 Eu tenho uma ideia se você estiver interessado

662
01:00:24,938 --> 01:00:28,670
Nós da Weaver Productions somos pessoas involuntárias
E daí?

663
01:00:28,877 --> 01:00:32,107
Se você vai ficar com Lin
Finalmente, você chegará a Lin

664
01:00:32,313 --> 01:00:35,806
Eu concordo com você nisso
Deixe a natureza seguir seu curso

665
01:00:36,016 --> 01:00:37,882
Você quer ligar para ele?
 não

666
01:00:38,086 --> 01:00:40,681
Eu estava brincando de qualquer maneira

667
01:00:46,061 --> 01:00:48,030
Este é Sheldon, seu contador

668
01:00:48,229 --> 01:00:50,858
Que surpresa, quais são as chances?

669
01:00:51,067 --> 01:00:54,560
 como você está
Estamos vivos, obrigado

670
01:00:54,769 --> 01:00:57,967
Não te vejo desde 1989, quando fomos auditados

671
01:00:58,174 --> 01:01:02,304
Tio Sam disse que não podemos ter um Porsche
Deduza sessenta mil dólares como escritório

672
01:01:02,611 --> 01:01:05,046
Eu disse a ele que o carro tem telefone

673
01:01:05,248 --> 01:01:08,478
Que bom que você veio, porque...

674
01:01:08,684 --> 01:01:11,245
Estávamos conversando sobre uma grande mudança de emprego
Estávamos discutindo por Mike

675
01:01:11,555 --> 01:01:15,150
Talvez agora seja a hora certa
Verifique a situação financeira

676
01:01:15,359 --> 01:01:17,089
A TV não está funcionando?

677
01:01:17,295 --> 01:01:20,525
O trabalho de Lin não está indo bem

678
01:01:20,731 --> 01:01:22,790
Qual é o próximo passo?

679
01:01:22,999 --> 01:01:25,126
não tenho certeza

680
01:01:25,335 --> 01:01:27,327
Você tem um negócio muito saudável aqui

681
01:01:27,638 --> 01:01:31,097
 Alugar casas, alugar carros

682
01:01:31,310 --> 01:01:34,836
Contas de restaurante
Já pensou em comer em casa?

683
01:01:35,046 --> 01:01:36,946
O que tenho de reserva?

684
01:01:37,149 --> 01:01:39,582
 Não tenho certeza do que você quer dizer
 E quanto à "reserva"?

685
01:01:39,784 --> 01:01:42,583
Eu tive bons anos atrás de mim

686
01:01:42,788 --> 01:01:45,781
Sim, mas foi antes de mim, Mike

687
01:01:45,992 --> 01:01:48,824
Você se lembra do frango frito?
O dia em que perdemos um pacote

688
01:01:49,027 --> 01:01:51,325
O frango estava muito bom

689
01:01:51,630 --> 01:01:54,191
Se toda galinha tivesse a chance de crescer

690
01:01:54,401 --> 01:01:57,667
Você nunca pensou em economias básicas

691
01:01:57,872 --> 01:02:00,168
Isso nunca importou para você

692
01:02:01,574 --> 01:02:04,270
O que acontece se eu...

693
01:02:04,577 --> 01:02:10,141
Se eu simplifiquei minha vida?
Pare de esperar por uma ligação?

694
01:02:10,351 --> 01:02:14,582
quando você dirige na estrada
Livre-se do homem que cuida da sua casa

695
01:02:14,788 --> 01:02:18,555
desista de mim
Você pode pagar seus impostos e contas

696
01:02:18,759 --> 01:02:20,784
Quando foi a última vez que você preencheu um cheque?

697
01:02:21,930 --> 01:02:25,592
Você nem sabe quanto custa um selo

698
01:02:25,800 --> 01:02:29,099
Foi um ponto sutil
Quantos minutos você vai nos dar?

699
01:02:32,107 --> 01:02:33,802
Não sei quanto custa um selo

700
01:02:34,009 --> 01:02:38,241
Quem deveria saber?
Vá perguntar aos correios

701
01:02:38,447 --> 01:02:40,038
Eles não perguntam quantos selos você quer?

702
01:02:40,247 --> 01:02:44,514
Diga um selo de vinte e nove centavos
Vinte e nove centavos?  desde quando

703
01:02:45,688 --> 01:02:50,647
O que você vai fazer com ele?
Quero simplificar minha vida

704
01:02:50,858 --> 01:02:55,593
como está minha vida
  Mas você tem uma vida boa, eu gosto da sua vida

705
01:02:55,798 --> 01:02:56,992
Esta é a minha vida, certo?

706
01:02:57,200 --> 01:02:59,692
eu quero acordar
e aproveitar a vida

707
01:02:59,903 --> 01:03:02,372
O que te faz feliz?
Afinal, o que você quer?

708
01:03:02,674 --> 01:03:04,639
eu não sei

709
01:03:04,840 --> 01:03:07,036
depende

710
01:03:07,243 --> 01:03:10,805
 pinte
pintar

711
01:03:11,014 --> 01:03:15,816
Não estou satisfeito com o que fiz
  Depois de um tempo você esquece

712
01:03:16,020 --> 01:03:18,920
 O que eu esqueço?
O que é melhor do que estar apaixonado?

713
01:03:19,122 --> 01:03:21,147
realmente

714
01:03:21,358 --> 01:03:25,125
Eu quero ajustar a física da sua vida de alguma forma

715
01:03:26,265 --> 01:03:29,391
Nunca me senti melhor na minha vida

716
01:03:30,200 --> 01:03:32,999
Aquele vestindo uma jaqueta azul?

717
01:03:33,204 --> 01:03:35,229
Pai solteiro, profissão médica

718
01:03:35,975 --> 01:03:37,272
Colete papai sabe o melhor?

719
01:03:37,476 --> 01:03:40,001
Pai solteiro, carreira imobiliária

720
01:03:40,212 --> 01:03:41,770
Pai solteiro, advogado

721
01:03:41,981 --> 01:03:43,811
Não importa para você

722
01:03:44,816 --> 01:03:46,375
eu sei

723
01:03:46,685 --> 01:03:49,382
ok
Eram dez horas

724
01:03:49,689 --> 01:03:53,716
Todos vêm no meio

725
01:03:55,393 --> 01:03:57,794
Diga olá ao recém-chegado

726
01:03:57,997 --> 01:04:00,694
Este é o primeiro dia dele
Você se lembra do seu?

727
01:04:00,901 --> 01:04:04,030
Diga olá para Terry

728
01:04:13,447 --> 01:04:15,711
você está aqui também

729
01:04:27,229 --> 01:04:30,687
Ei, você come aqui o tempo todo

730
01:04:30,899 --> 01:04:33,026
É como se alguém estivesse te seguindo

731
01:04:33,236 --> 01:04:35,065
Primeiro Ron e Nancy, e depois...

732
01:04:35,269 --> 01:04:37,704
Mais duas xícaras de flores de borragem, por favor
o que você quer

733
01:04:37,906 --> 01:04:41,740
As mesmas duas xícaras de flores de borragem
Eu posso comer cem deles

734
01:04:41,944 --> 01:04:45,381
E então Seyed César
que você verá no dia seguinte

735
01:04:45,582 --> 01:04:47,105
Eu quero te contar uma coisa

736
01:04:47,316 --> 01:04:50,548
Espere, tenho algo mais importante

737
01:04:50,853 --> 01:04:52,787
Willie Mays, 1954

738
01:04:52,989 --> 01:04:55,890
Você sabe quanto isso vale?
não

739
01:04:56,092 --> 01:04:59,153
Desde que nos sentamos aqui
Provavelmente até $ 10

740
01:04:59,361 --> 01:05:03,355
Essas pessoas acabaram de assinar uma bola de beisebol
 Eles cobram centenas de dólares

741
01:05:03,567 --> 01:05:07,162
Um dia, Ernie Banks
 Jogando dez mil bolas de beisebol em uma sala

742
01:05:07,371 --> 01:05:10,398
Ele assinou tantas bolas que sua mão parou de funcionar

743
01:05:10,609 --> 01:05:14,544
Você quer que eu autografe uma bola de futebol?
Eu não quis dizer isso

744
01:05:14,845 --> 01:05:16,369
Mas não é uma má ideia

745
01:05:16,580 --> 01:05:19,105
Sua assinatura venderá como bolos quentes

746
01:05:19,316 --> 01:05:23,811
Estou falando de algo maior
Ouça, isso é enorme

747
01:05:24,023 --> 01:05:26,319
Rede de compras em casa

748
01:05:26,523 --> 01:05:28,287
você está prestando atenção em mim

749
01:05:28,493 --> 01:05:32,987
Eu conversei com eles
Eles dão a você uma participação na conta

750
01:05:33,198 --> 01:05:36,032
Cinco por cento em cada cartão e em cada bola

751
01:05:36,235 --> 01:05:39,362
tudo o que você vende

752
01:05:39,971 --> 01:05:44,341
É uma boa diversão
 Você também fala com Mickey Mantle

753
01:05:44,543 --> 01:05:47,376
Próximo com Nellie Fox, Johnny Unitas

754
01:05:47,581 --> 01:05:50,072
Nellie Fox está morta, ela tinha câncer

755
01:05:50,283 --> 01:05:51,772
eu me conheço

756
01:05:51,984 --> 01:05:55,078
Não estou dizendo a própria Nellie Fox

757
01:05:55,287 --> 01:05:57,882
Quero dizer, pessoas como Nellie Fox

758
01:05:58,091 --> 01:06:00,457
Você não entendeu

759
01:06:00,661 --> 01:06:02,994
Eu pedi dois
Eu pensei que você estava brincando

760
01:06:03,197 --> 01:06:04,993
Você sabe quando estou brincando

761
01:06:05,198 --> 01:06:07,290
Com licença, vou trazer outro

762
01:06:07,500 --> 01:06:10,595
O que você faz com esse homem?

763
01:06:11,606 --> 01:06:14,974
É como se ele não estivesse se sentindo bem

764
01:06:15,944 --> 01:06:18,411
Eu consegui um emprego de treinador hoje

765
01:06:22,483 --> 01:06:23,916
 Eu escolhi o trabalho de coaching

766
01:06:24,552 --> 01:06:26,316
ótimo

767
01:06:26,522 --> 01:06:27,955
Um trabalho de coaching?

768
01:06:28,158 --> 01:06:30,852
onde
Faculdade de professores do Instituto Hillsborough

769
01:06:33,861 --> 01:06:37,263
Meu filho, não conheço essa instituição

770
01:06:37,466 --> 01:06:39,867
 Oeste da Pensilvânia entre Erie

771
01:06:40,070 --> 01:06:42,401
e Penitenciária Federal de Loreto

772
01:06:42,604 --> 01:06:44,969
É um bom lugar

773
01:06:45,174 --> 01:06:48,302
Deus, o que há de errado com você?

774
01:06:48,511 --> 01:06:50,570
Então ele quer começar com DNA

775
01:06:50,880 --> 01:06:53,850
Ele diz que esta é a estrutura básica da vida

776
01:06:54,051 --> 01:06:55,847
Só para se repetir

777
01:06:56,052 --> 01:06:57,245
certo

778
01:06:57,453 --> 01:07:00,218
O que acontece com uma mulher a cada 9 meses
Mas nos homens...

779
01:07:00,423 --> 01:07:04,087
Pode ser repetido milhões de vezes todos os dias

780
01:07:04,295 --> 01:07:07,129
Ele tenta me dizer
O DNA obriga os homens a...

781
01:07:07,332 --> 01:07:11,027
Para ter mais relacionamentos com mulheres

782
01:07:11,234 --> 01:07:15,262
Agora, se tal homem vier até mim
Antes de fazer qualquer coisa, eu mesmo cuido

783
01:07:15,474 --> 01:07:18,341
Pode levar seu próprio DNA
e fazer o tuhlaq da tia

784
01:07:20,279 --> 01:07:24,475
Mas ele está certo
Mais cedo ou mais tarde, todos fazem a mesma coisa

785
01:07:24,682 --> 01:07:26,981
São sempre meninos contra meninas

786
01:07:27,185 --> 01:07:29,711
Os meninos sempre tentam
Levante sua mão

787
01:07:30,022 --> 01:07:32,013
Olha, eu tenho que ir

788
01:07:32,225 --> 01:07:34,555
Sexta-feira, certo?

789
01:07:34,759 --> 01:07:36,728
adeus meu querido

790
01:07:40,967 --> 01:07:45,700
Não gosta de falar sobre homens?

791
01:07:46,006 --> 01:07:49,235
 não, por que
Você nunca fala sobre eles

792
01:07:49,442 --> 01:07:51,410
o que devo dizer

793
01:07:52,411 --> 01:07:55,210
Você nunca sai com eles?

794
01:07:58,719 --> 01:08:03,156
Se você tiver outros métodos sexuais, me diga

795
01:08:03,357 --> 01:08:05,951
Nós somos egoístas

796
01:08:06,961 --> 01:08:10,055
obrigado

797
01:08:30,252 --> 01:08:32,083
muito bom

798
01:09:42,928 --> 01:09:45,022
 Estou feliz em ver você novamente
como você está

799
01:09:45,231 --> 01:09:47,426
Por favor, envie isso para o meu quarto

800
01:09:47,634 --> 01:09:52,538
deixa pra lá
Estou esperando uma ligação importante

801
01:09:52,740 --> 01:09:57,438
acho que houve um erro
 Você não costuma pegar uma suíte?

802
01:09:57,644 --> 01:10:00,340
Não se engane, quanto mais barato melhor

803
01:10:06,187 --> 01:10:07,882
vamos lá você

804
01:10:10,591 --> 01:10:12,388
eu vi agora

805
01:10:12,593 --> 01:10:13,821
o que

806
01:10:14,128 --> 01:10:15,494
vamos lá você

807
01:10:19,468 --> 01:10:20,560
fazer

808
01:10:21,201 --> 01:10:22,499
Olá...

809
01:10:27,842 --> 01:10:29,435
como você está

810
01:10:30,479 --> 01:10:33,711
 você parece bem
você também

811
01:10:33,917 --> 01:10:36,850
estou muito atrasado

812
01:10:37,152 --> 01:10:40,384
 que horas
quatro e trinta e cinco

813
01:10:40,589 --> 01:10:44,151
Eu tenho algumas de suas coisas
 Encontrei um apartamento que você pode gostar

814
01:10:44,361 --> 01:10:48,296
 Terry, podemos conversar?
 Eu não posso agora

815
01:10:48,497 --> 01:10:53,026
Eu fui um tolo quando você partiu
Ainda não entendi, mas peço desculpas

816
01:10:53,236 --> 01:10:57,105
Não, você foi muito bom
  que horas são

817
01:10:57,308 --> 01:11:02,335
São quatro, trinta e cinco minutos e trinta e dois segundos agora

818
01:11:02,546 --> 01:11:04,138
onde você está indo

819
01:11:04,348 --> 01:11:06,180
eu não deveria me atrasar

820
01:11:06,384 --> 01:11:07,851
Como se você estivesse muito chateado

821
01:11:08,152 --> 01:11:10,553
Táxi, táxi

822
01:11:10,756 --> 01:11:12,746
Tony e Rebecca chamam um táxi

823
01:11:12,957 --> 01:11:15,117
como eles estão
são bons

824
01:11:15,325 --> 01:11:17,419
táxi
Eu não sei o que você está fazendo

825
01:11:17,628 --> 01:11:20,291
Mas eu digo a eles que você parece feliz

826
01:11:20,499 --> 01:11:22,627
obrigado
Olá, leve-me até eles

827
01:11:22,836 --> 01:11:25,202
Te ligo mais tarde, ok?

828
01:11:25,405 --> 01:11:27,598
para onde eu estava indo
 onde você está indo

829
01:11:27,805 --> 01:11:30,274
Centro da cidade

830
01:11:30,476 --> 01:11:31,670
eu vou te ligar

831
01:11:31,877 --> 01:11:33,539
Edifício Empire State

832
01:11:33,747 --> 01:11:38,682
O problema desta cidade é o trânsito
Por que as pessoas matam pessoas e roubam bancos?

833
01:11:38,883 --> 01:11:41,375
Porque eles estão desapontados, essa é a razão

834
01:11:41,587 --> 01:11:45,149
Eu poderia ser um jogador de futebol
Agora a liga não é profissional, de nível inferior

835
01:11:45,358 --> 01:11:47,418
Você pode sair do estacionamento?

836
01:11:47,628 --> 01:11:49,220
que parque?

837
01:11:49,430 --> 01:11:52,192
O estacionamento está bloqueado

838
01:11:53,566 --> 01:11:57,333
Michael Jordan começou quando criança

839
01:11:57,538 --> 01:11:59,472
Quanto você acha que eles pagam a ele?

840
01:11:59,673 --> 01:12:01,164
Alguns amendoins

841
01:12:01,376 --> 01:12:02,706
Qual é a sua altura?

842
01:12:02,910 --> 01:12:04,706
Você parece alto para uma mulher

843
01:12:04,911 --> 01:12:07,244
O que, um metro e setenta e cinco?
 Não existe maneira mais rápida?

844
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Talvez de helicóptero

845
01:12:10,452 --> 01:12:13,786
Eu gosto de mulheres altas
Alguns homens não gostam de mulheres altas

846
01:12:13,990 --> 01:12:18,448
 Atoleiro burocrático
Você sabe como eliminar esse pântano?

847
01:12:18,659 --> 01:12:21,527
Você deve escolher um prefeito que não seja político

848
01:12:21,730 --> 01:12:25,030
Só Deus sabe como encontrar tal pessoa
eu saio

849
01:12:27,170 --> 01:12:28,603
vamos lá

850
01:12:29,904 --> 01:12:32,100
Senhora, isso custa $ 50

851
01:12:32,340 --> 01:12:36,038
O resto é seu, vou me casar
Eu queria que você soubesse primeiro

852
01:12:36,345 --> 01:12:38,712
Uma gorjeta de $ 42

853
01:14:34,637 --> 01:14:37,402
Senhorita McKay, você pode me ouvir?

854
01:14:40,009 --> 01:14:41,943
Eu sou o Dr.

855
01:14:42,145 --> 01:14:45,171
Eu toco você
Diga sempre que quiser

856
01:14:45,481 --> 01:14:48,144
É importante ficar completamente imóvel

857
01:14:48,452 --> 01:14:51,784
Se for difícil para você ter
Basta apontar com os olhos

858
01:15:28,929 --> 01:15:30,759
Sr.

859
01:15:31,763 --> 01:15:33,595
Você esqueceu isso

860
01:15:34,867 --> 01:15:38,668
tive que abrir o pacote
 Estava rasgado e molhado

861
01:15:41,542 --> 01:15:43,565
você não esqueceu
 não

862
01:15:43,776 --> 01:15:47,110
Você deixou para o zelador?

863
01:15:49,149 --> 01:15:52,677
Eu escolho essas fotos para o restaurante

864
01:15:55,057 --> 01:15:59,549
eu acho que é muito bom
Não sou crítico, mas gosto

865
01:15:59,760 --> 01:16:01,991
por que você gosta disso
eu não sei

866
01:16:02,196 --> 01:16:07,500
Alguém se pergunta se este é um lugar real ou uma pessoa real

867
01:16:08,637 --> 01:16:10,570
qual é a verdade

868
01:16:10,772 --> 01:16:12,034
é real

869
01:16:13,676 --> 01:16:14,938
eu não sei

870
01:16:15,711 --> 01:16:19,239
 está à venda
 seu próprio

871
01:16:19,549 --> 01:16:22,482
Não, não posso, deve ser muito valioso

872
01:16:22,684 --> 01:16:25,153
Não, não importa, obrigado

873
01:16:31,095 --> 01:16:34,620
Janet, Glenda e Dixie
Eles eram todos casados com ele

874
01:16:34,830 --> 01:16:36,388
 Alguns ao mesmo tempo

875
01:16:36,598 --> 01:16:40,798
 Descanso absoluto
 Eu tive que levá-lo para um ultrassom

876
01:16:43,942 --> 01:16:45,909
Espere, volte

877
01:16:47,178 --> 01:16:51,080
Hawkeye inicia o ataque

878
01:16:51,282 --> 01:16:53,216
Bucky faz uma ótima defesa

879
01:16:53,517 --> 01:16:56,009
De onde vem o nome Bucky?

880
01:16:56,221 --> 01:16:58,849
É daí que vem o nome "Ram" ou "Trojan".

881
01:16:59,057 --> 01:17:01,957
Troiano?
O cérebro assobia

882
01:17:02,159 --> 01:17:03,626
o que é bucky

883
01:17:03,828 --> 01:17:05,592
 Buckeye em Ohio

884
01:17:05,797 --> 01:17:08,528
Seus olhos são como
Dentes estreitos e salientes?

885
01:17:08,735 --> 01:17:11,533
Bucky é...

886
01:17:12,538 --> 01:17:14,265
o que é bucky

887
01:17:16,775 --> 01:17:18,676
Um balde

888
01:17:21,315 --> 01:17:24,306
Gente, tomei banho

889
01:17:24,918 --> 01:17:26,543
Está tudo bem, não se preocupe

890
01:17:26,752 --> 01:17:29,722
De qualquer forma, tenho que voltar ao trabalho

891
01:17:31,692 --> 01:17:33,852
 Estou namorando um novo grupo

892
01:17:34,060 --> 01:17:37,326
Você sabe, é tão chato

893
01:17:38,633 --> 01:17:40,531
Você quer que eu desligue isso?

894
01:17:40,733 --> 01:17:41,962
Sim, por favor

895
01:17:43,303 --> 01:17:45,999
Bem, eu te ligo

896
01:17:46,206 --> 01:17:48,641
obrigado

897
01:17:48,843 --> 01:17:51,277
Até mais Tina, se cuide

898
01:17:53,080 --> 01:17:55,777
Você precisa de mais alguma coisa?

899
01:17:57,285 --> 01:17:59,583
E a Mariel?

900
01:17:59,788 --> 01:18:03,919
Ariel
Ele é alérgico a cães

901
01:18:04,126 --> 01:18:06,958
Hector é um elegante Dinmont Terrier
Ele nunca fica com raiva

902
01:18:07,162 --> 01:18:10,723
Sim, isso mesmo, Ariel pode viver com isso

903
01:18:14,970 --> 01:18:18,997
 Não há problema em fazer uma pergunta
 não

904
01:18:21,710 --> 01:18:24,679
você viu alguém

905
01:18:26,049 --> 01:18:27,641
Não recentemente

906
01:18:27,851 --> 01:18:31,149
claro. Isto é, já que nós...

907
01:18:31,987 --> 01:18:33,615
não

908
01:18:34,858 --> 01:18:37,827
Eu não vi ninguém

909
01:18:38,895 --> 01:18:41,194
Eu acho que você não está convencido

910
01:18:44,868 --> 01:18:47,837
Garoto, você é tão teimoso, venha aqui

911
01:18:52,711 --> 01:18:53,939
Perdoe-me, eu voltarei

912
01:18:54,146 --> 01:18:56,875
Está tudo bem, estou indo embora

913
01:18:57,081 --> 01:18:59,845
Se você tem alguma coisa a ver comigo
você sabe onde eu estou

914
01:19:00,051 --> 01:19:01,951
me ligue

915
01:19:02,153 --> 01:19:03,416
ok

916
01:19:04,423 --> 01:19:06,790
É seu

917
01:19:10,295 --> 01:19:12,660
Bem, adivinhe?

918
01:19:13,699 --> 01:19:16,133
Não só posso sentir a roupa de cama

919
01:19:16,336 --> 01:19:20,205
Eu também tenho movimento na minha perna direita

920
01:19:20,774 --> 01:19:23,936
você não pode ver
Mas eu tenho sentimentos

921
01:19:24,977 --> 01:19:26,377
Claro que às vezes

922
01:19:26,679 --> 01:19:30,013
Até termos certeza de que não é prejudicial para você
Nós não fazemos nada

923
01:19:30,217 --> 01:19:33,312
Você pode ser mais específico?

924
01:19:33,522 --> 01:19:35,750
Como vão as coisas?

925
01:19:40,995 --> 01:19:43,931
Posso te contar uma coisa que não contei a ninguém?

926
01:19:46,034 --> 01:19:48,933
Eu não quero que mais ninguém descubra

927
01:19:50,704 --> 01:19:53,332
Até que eu não consiga andar
Eu não quero vê-lo

928
01:21:36,951 --> 01:21:39,442
sim rao

929
01:21:39,654 --> 01:21:42,818
Ele me deu isso para enviar para você

930
01:21:43,857 --> 01:21:47,555
 Ele disse que isso é para uma jovem
 quem estava aqui com você

931
01:21:47,862 --> 01:21:49,854
Obrigado, Rao

932
01:23:21,528 --> 01:23:22,961
olá

933
01:23:26,434 --> 01:23:29,061
Boas festas, Sr. Gambrill

934
01:23:29,269 --> 01:23:32,136
 Feliz Chris
 feliz natal

935
01:23:33,140 --> 01:23:35,905
Eu tenho um presente para você
 Ah, você me envergonhou

936
01:23:36,110 --> 01:23:38,409
 feliz natal
um chapéu

937
01:23:38,614 --> 01:23:41,047
Tamanho único?

938
01:23:41,249 --> 01:23:43,581
vamos dar um passeio

939
01:23:45,186 --> 01:23:46,448
obrigado

940
01:23:46,654 --> 01:23:49,749
 Tenho boas e más notícias
qual é a boa notícia

941
01:23:50,058 --> 01:23:53,220
 Eu conheci os gigantes
 Gigantes?

942
01:23:53,427 --> 01:23:57,262
Deixe-me dizer melhor
Eu tive uma reunião com o próprio Tish

943
01:23:57,466 --> 01:24:00,561
Esse é o nosso lado
Vamos almoçar com ele amanhã

944
01:24:00,770 --> 01:24:05,570
A melhor parte é que falamos sobre você
 Ser o técnico principal da equipe de defesa

945
01:24:05,774 --> 01:24:07,765
Depois falou-se do coordenador da linha ofensiva

946
01:24:08,076 --> 01:24:10,044
 Quais são as más notícias?
Talvez você tenha sucesso

947
01:24:10,245 --> 01:24:15,514
Eu sei o quão difícil é para você
 Mas você tem que entrar por aqui

948
01:24:15,719 --> 01:24:17,311
eu quero uma bebida

949
01:24:26,030 --> 01:24:27,258
o que você está fazendo

950
01:24:27,464 --> 01:24:29,558
Eu tenho uma mesa aqui

951
01:24:31,100 --> 01:24:35,265
Ah, é Lin Vivere
Eu não posso acreditar que ele está aqui

952
01:24:36,073 --> 01:24:40,135
Quais são as chances de encontrá-lo?
ficou maior

953
01:24:40,345 --> 01:24:42,337
Ele parece ótimo

954
01:24:42,548 --> 01:24:44,240
Ele está certo
você está ótimo

955
01:24:45,149 --> 01:24:48,244
você também
obrigado

956
01:24:48,453 --> 01:24:50,717
Por que você não se junta a nós?

957
01:24:51,022 --> 01:24:53,821
Você sabia que todas as artes aqui pertencem a pessoas famosas?

958
01:24:54,126 --> 01:24:56,094
Este é de Phyllis Diller

959
01:24:56,295 --> 01:24:59,286
E naquela sala, de Doug McClure

960
01:24:59,497 --> 01:25:02,092
Ele desenhou isso no auge de seu trabalho

961
01:25:02,301 --> 01:25:07,330
Eles têm um Howard Castle ao lado de Don Meredith
que ainda estão envolvidos

962
01:25:07,540 --> 01:25:10,372
Você pode vê-lo na próxima sala
Como você veio aqui?

963
01:25:10,575 --> 01:25:13,010
Para usar charme e sedução naturais

964
01:25:13,212 --> 01:25:18,345
como aquele
 obrigado, você realmente quer dizer isso?

965
01:25:18,553 --> 01:25:20,543
Você deixou suas roupas no meu armário

966
01:25:20,754 --> 01:25:24,280
Você se importa se eu enviar para você amanhã à noite?

967
01:25:24,490 --> 01:25:26,516
Esta é uma grande rede de verão

968
01:26:39,404 --> 01:26:41,564
boa noite

969
01:26:54,186 --> 01:26:56,177
Então, quando isso realmente começa?

970
01:26:56,389 --> 01:26:59,721
Começa hoje à noite
Eu quero que esta noite seja sua noite

971
01:26:59,926 --> 01:27:02,258
Já não sei para onde ir

972
01:27:18,811 --> 01:27:20,837
muito obrigado
olá

973
01:27:22,482 --> 01:27:23,780
olá

974
01:27:26,754 --> 01:27:28,746
Esse foi Mike Gambrill, certo?

975
01:27:28,957 --> 01:27:30,721
sim, eu acho

976
01:27:30,926 --> 01:27:33,985
Ele parecia tão bem
 Foi maravilhoso

977
01:27:34,295 --> 01:27:35,522
vamos

978
01:27:35,729 --> 01:27:37,493
Sim, vamos

979
01:27:51,380 --> 01:27:53,644
que tal amanhã

980
01:27:53,849 --> 01:27:55,943
 amanhã?
 É véspera de Natal

981
01:27:56,253 --> 01:27:58,948
 você vem jantar
 Ariel está preparando o jantar?

982
01:27:59,254 --> 01:28:03,487
Não, comemos no restaurante Four Seasons

983
01:28:03,692 --> 01:28:05,524
Obrigado, Ken

984
01:28:06,296 --> 01:28:08,925
Se você não quiser, cancelaremos

985
01:28:09,233 --> 01:28:11,223
Vamos conversar amanhã

986
01:28:22,879 --> 01:28:24,369
você quer subir

987
01:28:24,581 --> 01:28:27,641
não, obrigado, você não acha

988
01:28:29,420 --> 01:28:32,720
Eu acho que sim
Esta não foi uma boa ideia.

989
01:28:35,462 --> 01:28:37,518
eu não sei

990
01:28:37,727 --> 01:28:40,253
Feliz Natal, Lynn.

991
01:28:40,465 --> 01:28:42,593
Feliz Natal, Mike.

992
01:29:01,285 --> 01:29:03,015
não brinque

993
01:29:03,322 --> 01:29:05,314
 veja isso
como você está

994
01:29:05,525 --> 01:29:09,462
Você sabe quem é esse garoto?
Mike Gambrill

995
01:29:09,663 --> 01:29:11,494
não brinque

996
01:30:03,554 --> 01:30:07,114
obrigado pessoal
Feliz Natal Sra. McKay

997
01:30:07,423 --> 01:30:10,951
Feliz Natal para você também, Mônica
você me conheceu

998
01:30:11,161 --> 01:30:13,392
Eu apenas adivinhei
Abra este

999
01:30:13,598 --> 01:30:18,501
Este é o melhor Natal de todos
   Obrigado, Lori

1000
01:30:24,509 --> 01:30:27,501
Este ano é um Natal muito tranquilo

1001
01:30:27,712 --> 01:30:29,475
exatamente

1002
01:30:29,682 --> 01:30:32,808
Você sabe, eu gosto muito desse silêncio

1003
01:30:33,017 --> 01:30:35,884
Claro
Obrigada, Dorothy

1004
01:30:36,087 --> 01:30:40,354
Me avise se precisar de alguma coisa
 OK, muito obrigado

1005
01:30:40,559 --> 01:30:43,461
estou lá em cima

1006
01:30:43,663 --> 01:30:45,822
olá

1007
01:30:46,030 --> 01:30:48,499
 Mike
 Olá Terry

1008
01:30:52,104 --> 01:30:53,504
Estou feliz em ver você

1009
01:30:53,707 --> 01:30:57,699
eu também
você parece bem

1010
01:30:58,444 --> 01:31:00,072
Sim, eu só...

1011
01:31:00,780 --> 01:31:01,872
vamos lá

1012
01:31:02,082 --> 01:31:03,709
bom, bom

1013
01:31:06,787 --> 01:31:08,015
Já faz muito tempo

1014
01:31:08,222 --> 01:31:10,951
Sim, é

1015
01:31:12,058 --> 01:31:13,720
Estou muito feliz em ver você

1016
01:31:15,462 --> 01:31:16,953
Você disse isso antes
posso sentar

1017
01:31:17,164 --> 01:31:19,462
Sim, com certeza

1018
01:31:19,667 --> 01:31:21,431
obrigado

1019
01:31:22,771 --> 01:31:24,965
Vou incomodar você por um minuto

1020
01:31:25,973 --> 01:31:29,739
Há algo de errado com isso?
 Claro que não

1021
01:31:30,512 --> 01:31:32,503
bom, bom

1022
01:31:44,193 --> 01:31:47,652
Aposto que você está se perguntando como encontrei esse lugar

1023
01:31:47,865 --> 01:31:51,493
Estou na lista telefônica
Eu estava procurando por um homem chamado McBride

1024
01:31:51,701 --> 01:31:54,932
Me deparei com o nome T. McKay

1025
01:31:55,138 --> 01:31:56,730
Eu disse para mim mesmo:

1026
01:31:56,939 --> 01:32:00,467
Poderia ser Terry McKay?
 É meu velho amigo?

1027
01:32:00,678 --> 01:32:03,874
 foi
 Então eu disse para mim mesmo:

1028
01:32:04,080 --> 01:32:09,075
Eu não fui muito bom com ele
Eu tive um encontro com ele

1029
01:32:09,286 --> 01:32:11,255
Mas eu fiz uma promessa

1030
01:32:11,556 --> 01:32:13,956
Você não veio?

1031
01:32:14,159 --> 01:32:15,625
não

1032
01:32:16,659 --> 01:32:22,827
Aí eu disse para mim mesmo...
Eu falo muito comigo mesmo hoje em dia

1033
01:32:23,034 --> 01:32:25,629
Esta é uma boa maneira de
Não trate um amigo

1034
01:32:25,838 --> 01:32:27,599
Eu tenho que me desculpar com ele

1035
01:32:27,805 --> 01:32:31,401
Se alguém fizer uma promessa
Ele não deveria se desculpar?

1036
01:32:31,676 --> 01:32:33,109
sim

1037
01:32:33,311 --> 01:32:35,303
Sim, você está absolutamente certo

1038
01:32:35,514 --> 01:32:38,916
Sim, isso é o mínimo que eles deveriam fazer

1039
01:32:39,986 --> 01:32:41,280
Então foi por isso que eu vim

1040
01:32:43,021 --> 01:32:46,822
 muito interessante
 eu estava pensando

1041
01:32:49,463 --> 01:32:51,260
Muitas vezes fiquei surpreso com o seu trabalho

1042
01:32:51,565 --> 01:32:53,622
 realmente
 sim, de fato

1043
01:32:53,832 --> 01:32:57,735
Eu também me perguntei sobre você
 você não estava com raiva

1044
01:32:57,937 --> 01:33:00,065
Você deve ter sido o primeiro

1045
01:33:00,273 --> 01:33:01,797
 eu estava eu estava

1046
01:33:02,009 --> 01:33:04,068
No começo eu estava com raiva

1047
01:33:04,278 --> 01:33:08,235
Eu disse: Ele não pode fazer isso comigo
Quem é ele?

1048
01:33:08,547 --> 01:33:12,041
Você esperou muito?
 Sim, esperei.  Eu esperei

1049
01:33:12,253 --> 01:33:14,619
Esperei até meia-noite

1050
01:33:15,724 --> 01:33:18,590
o que vem a seguir
Então eu fiquei com muita raiva

1051
01:33:18,792 --> 01:33:21,590
 Imagina só...

1052
01:33:21,795 --> 01:33:23,559
Estar lá em uma tempestade

1053
01:33:25,768 --> 01:33:27,793
 em relâmpago?
 sim

1054
01:33:30,372 --> 01:33:32,201
Então, o que você disse a seguir?

1055
01:33:32,407 --> 01:33:35,604
Aí eu disse para mim mesmo: Por que você não vai para casa e fica bêbado?

1056
01:33:35,811 --> 01:33:38,541
Mas você não fez isso
não foi?

1057
01:33:38,747 --> 01:33:40,978
Você acabou de tomar uma pequena bebida...

1058
01:33:41,184 --> 01:33:43,584
a cada hora por cerca de dois meses

1059
01:33:43,787 --> 01:33:45,082
você me culpa

1060
01:33:45,286 --> 01:33:47,312
de jeito nenhum

1061
01:33:47,623 --> 01:33:50,354
Pelo menos o que eu deveria ter feito era isso
 Vou te enviar uma nota

1062
01:33:51,895 --> 01:33:56,299
E quando você pensa sobre isso
você não conseguiu me encontrar

1063
01:33:56,600 --> 01:34:00,660
Mas certamente você jurou
 Se você me ver de novo, me pergunte de volta

1064
01:34:04,742 --> 01:34:09,874
não, deveríamos estar lá se pudéssemos

1065
01:34:10,081 --> 01:34:13,743
E se um de nós não aparecer
Ele deve ter tido um bom motivo

1066
01:34:13,951 --> 01:34:17,217
 Nós dissemos isso?
 Sim, foi exatamente isso que dissemos

1067
01:34:17,422 --> 01:34:19,616
e agora

1068
01:34:20,659 --> 01:34:24,321
Espero que não haja mais perguntas

1069
01:34:25,429 --> 01:34:26,897
você está com sede

1070
01:34:34,140 --> 01:34:35,402
obrigado

1071
01:34:35,708 --> 01:34:37,641
obrigado Mike

1072
01:34:42,849 --> 01:34:44,077
 Não é maravilhoso?

1073
01:34:44,283 --> 01:34:46,649
Eu cheguei até aqui

1074
01:34:46,854 --> 01:34:50,289
Nem deveria ser agora
Eu me pergunto por que você não estava lá

1075
01:34:50,490 --> 01:34:53,858
Você acha que é justo?
 eu sei

1076
01:34:55,295 --> 01:34:57,786
Eu não sei o que aconteceu

1077
01:34:57,998 --> 01:35:00,661
quando estou com você eu simplesmente...

1078
01:35:02,034 --> 01:35:05,732
 Você não tem aliança de casamento
 não

1079
01:35:06,840 --> 01:35:10,037
Quando te vi ontem à noite, pensei...

1080
01:35:10,244 --> 01:35:11,769
não

1081
01:35:11,980 --> 01:35:13,641
Ele apenas...

1082
01:35:13,849 --> 01:35:15,337
não

1083
01:35:17,185 --> 01:35:18,914
Me desculpe

1084
01:35:21,322 --> 01:35:23,313
Bem, então...

1085
01:35:23,525 --> 01:35:25,858
você pode perguntar

1086
01:35:27,829 --> 01:35:30,890
Eu pensei que estava tudo bem
 Até que eu vi você ontem à noite

1087
01:35:31,100 --> 01:35:35,264
Eu sabia que devia haver algo entre nós
até mesmo um oceano

1088
01:35:35,471 --> 01:35:36,995
Então eu consegui um ingresso

1089
01:35:38,008 --> 01:35:39,600
onde você quer ir

1090
01:35:39,943 --> 01:35:41,341
longe demais

1091
01:35:44,948 --> 01:35:46,471
quando
 esta noite

1092
01:35:46,782 --> 01:35:49,809
A menos que eu consiga pegar um voo mais cedo

1093
01:36:00,964 --> 01:36:02,296
Bem...

1094
01:36:04,502 --> 01:36:06,401
você está feliz

1095
01:36:08,039 --> 01:36:09,801
e você

1096
01:36:10,006 --> 01:36:12,237
Não sei, às vezes eu...

1097
01:36:12,443 --> 01:36:15,379
Estou preocupado com o futuro
O que as pessoas vão pensar de mim?

1098
01:36:15,581 --> 01:36:19,448
Diga-me o que aconteceu com ele

1099
01:36:19,750 --> 01:36:23,481
Ele realmente não gosta de mulheres
 Por que eles deveriam dizer isso?

1100
01:36:23,788 --> 01:36:27,725
Porque ele diz a todas as mulheres que conhece

1101
01:36:27,926 --> 01:36:31,796
Onde você estará daqui a três meses?
Encontre-me em três meses

1102
01:36:31,997 --> 01:36:34,260
E eles estão lá?
 onde quer que

1103
01:36:34,465 --> 01:36:37,299
Pirâmides, Torre Eiffel
Estátua da Liberdade, em todos os lugares

1104
01:36:37,502 --> 01:36:40,404
E apenas esperando, esperando

1105
01:36:40,607 --> 01:36:42,576
onde ele está

1106
01:36:44,511 --> 01:36:46,340
pendente

1107
01:36:49,115 --> 01:36:51,208
Quer mudar de assunto?

1108
01:36:55,457 --> 01:36:57,855
feliz natal

1109
01:36:58,057 --> 01:37:01,458
Eu quase esqueci

1110
01:37:04,465 --> 01:37:08,129
quem teria pensado
Vamos passar o Natal juntos?

1111
01:37:08,336 --> 01:37:12,499
 Eu trouxe um presente para você
Eu gostaria de ter algo para você

1112
01:37:12,806 --> 01:37:14,774
Eu não tinha expectativas

1113
01:37:14,975 --> 01:37:17,444
Não é realmente um presente de Natal

1114
01:37:30,292 --> 01:37:33,854
Então é por isso que minhas cartas retornaram

1115
01:37:34,064 --> 01:37:37,327
Bem, eu deveria ter postado isso para você

1116
01:37:37,532 --> 01:37:40,263
Mas eu não sabia seu endereço até hoje

1117
01:37:50,980 --> 01:37:53,381
Minha tia queria que você ficasse com isso

1118
01:37:58,956 --> 01:38:00,389
de qualquer maneira...

1119
01:38:01,392 --> 01:38:02,948
É por isso que eu...

1120
01:38:16,507 --> 01:38:18,372
Adeus Terry

1121
01:38:20,913 --> 01:38:22,346
tchau Mike

1122
01:38:52,146 --> 01:38:55,012
Você sabe, eu pintei você com essa capa

1123
01:38:55,248 --> 01:38:57,945
Eu queria que você pudesse ver, foi lindo

1124
01:39:01,822 --> 01:39:07,191
Deixei a placa no hotel
Aí eu o vi deixar no restaurante do hotel

1125
01:39:07,394 --> 01:39:11,331
Eu vi uma jovem que gostou muito da pintura

1126
01:39:11,533 --> 01:39:15,526
Diga-me que você está vendendo isso

1127
01:39:15,737 --> 01:39:20,639
Eu disse não, quero dar para essa mulher
Porque ele a ama muito

1128
01:39:22,210 --> 01:39:26,146
Dizendo que esta mulher não pode pagar

1129
01:39:26,348 --> 01:39:29,614
E não só isso
Eles disseram que...

1130
01:39:40,329 --> 01:39:42,093
Ele...

1131
01:39:44,168 --> 01:39:45,657
A que horas é o seu voo?

1132
01:39:45,968 --> 01:39:48,028
 De qualquer forma, eu disse...

1133
01:39:48,238 --> 01:39:53,767
Dê para aquela mulher
Porque nunca fui pago para pintar

1134
01:39:54,077 --> 01:39:56,012
Presente de natal

1135
01:39:56,614 --> 01:39:58,376
então eu...

1136
01:40:39,758 --> 01:40:43,456
Oh, Mike, não me olhe assim

1137
01:40:43,663 --> 01:40:45,495
por que você não me contou

1138
01:40:53,073 --> 01:40:56,771
Se fosse para
Se algo acontecer com um de nós...

1139
01:40:57,078 --> 01:40:59,479
...por que deveria ser você?

1140
01:41:02,251 --> 01:41:05,650
Foi minha culpa
eu estava olhando para cima

1141
01:41:05,853 --> 01:41:08,151
Eu sabia que você estava lá

1142
01:41:12,427 --> 01:41:13,656
Não se preocupe Mike

1143
01:41:13,863 --> 01:41:16,125
Não precisa ser um milagre

1144
01:41:16,330 --> 01:41:18,764
Se você sabe desenhar, eu posso andar

1145
01:41:24,073 --> 01:41:26,668
Você não acha que alguma coisa pode acontecer?

1146
01:41:34,450 --> 01:41:36,146
venha aqui